Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
Russian to English
English to Russian
Russian (monolingual)

Elena Novski
Accurate, Due Time, Client Friendly Jobs

Thornhill, Ontario, Canada
Local time: 13:15 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
  Display standardized information
You can assign the job to someone else...
it is I, however, who will finally have to do it! %-/

I am a professional freelance translator/interpreter, available around the clock, to offer high quality, prompt and client-friendly CAT-supported both Russian-English and English-Russian:
- translations in different areas of business, technology, and health care;
- interpreting ;
- proofreading;
- language instruction.

What helps me be successful are:
15+ years of excellent domestic and international experience as a language professional A 5-year full-time University course in translation/interpreting Attentiveness to detail, accuracy and great client service skills Most significant long-term projects for:
ABB (Asea Brown Boveri) (power generation, transmission and distribution, industrial applications)
Alstom Transport
Coca-Cola Bottlers, Russia
ESAB, Sweden (welding equipment)
Government of India (power generation, shipbuilding)
Government of Kazakhstan
HATCH Canada
Kongsberg Norcontrol, Norway (industrial and marine electrical equipment and automation)
LEK d.d. (pharmacology, clinical trials, pharmacovigilance)
Technip (petrochemistry) - France, Uzbekistan, Russia
TOYOTA Motor Company Russia (TMMR)
University Health Network, Toronto, ON (health care)

Volunteering: Yes

References available upon request Free Hit Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 168
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Russian to English92
English to Russian76
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering24
Petroleum Eng/Sci21
Electronics / Elect Eng16
Engineering: Industrial12
Metallurgy / Casting8
Medical: Pharmaceuticals8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: OVERSEAS OVERNIGHT; near-native English; native Russian; freelancer; Russian interpreter in Canada; Russian translator in North America; ILSAT/CILISAT; petrochemistry; marine and offshore; cable; automation; instruments; electrical equipment; user manuals; operator manuals; installation manuals; startup and commissioning; oil&gas industry; utilities; metallurgy; smelting; mining; transportation; railways; sailing; inland boating; dangerous goods; WHMIS; occupational health; emergency response; hazards; health care and medicine; oncology; HIV and AIDS; socially transmitted diseases; STD; sexual assault; obstetrics and gynaecology; genetics; urology; nephrology; cardiology; diagnostic imaging; findings; ecology; patents; wood processing; contracts; business; immigration; social work; personal documents; resumes and CVs; AutoCAD; MicroStation; P&ID; automotive; motor vehicle; press release; plastics and other materials; editing; publishing; IT; software; chemistry; biology; simultaneous interpreter; fast translations; court and tribunal; insurance; police; domestic violence; PAR; substance abuse; battery and assault; impaired driving; labour disputes; law; project management; international exhibitions; overseas exhibitions; MCIS; agricultural insurance; agroinsurance; pharmacology; pharmaceuticals; clinical trials; medicinal products; Indigenous Studies; Science and Indigenous Knowledge; Arctic Indigenous Peoples; Aleutian Pribiloff Islands; Dersu Land; First Nations; PISUNA Greenland; Saami; ethnic trades and crafts; Indigenous Peoples of Siberia and the Far East; Alkhalalalay; Itelmen Community; Tlingit; русский переводчик в Канаде; нефтедобыча; нефтепереработка; металлургия; геология; транспорт; строительство; автомобилестроение; суда; судовое электрооборудование и автоматика; КИПиА; кабель; офшоры; морские перевозки; портовое хозяйство; экология; деревообработка; руководство по эксплуатации; пусконаладочные работы; медицина; фармакология; клинические испытания; агрострахование; коммунальное хозяйство; коренные малочисленные народы и народности Сибири и Дальнего Востока; коренные жители Северной Америки; синхронный перевод в Канаде, США; устный перевод в Канаде, США; зарубежные выставки; конференции; семинары; координация и руководство проектами

Profile last updated
Aug 15, 2019

More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search