Member since Nov '07

Working languages:
English to Czech
German to Czech
Portuguese to Czech
Italian to Czech
Czech (monolingual)

Jana Zajicova
Native speaker of finance

Czech Republic

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
Contest winner This person has won one or more translation contests
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
EconomicsFinance (general)
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Law (general)Law: Contract(s)
AccountingHuman Resources
Tourism & TravelHistory

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 565, Questions answered: 275, Questions asked: 55
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 9
Translation education Other
Experience Years of experience: 13. Registered at Mar 2006. Became a member: Nov 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Czech (Legal Translation, Masaryk University, verified)
German to Czech (Legal Translation, Masaryk University, verified)
English to Czech (State Examination for Translators, Czech Republic, verified)
German to Czech (Großes Deutsches Sprachdiplom (C2))
English (Cambridge University (Certificate of Proficiency), verified)

Memberships N/A
TeamsCzech Team
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Contests won 7th Translation Contest: English to Czech
2014 annual translation contest: English to Czech
Benevolent deception: English to Czech
Professional practices Jana Zajicova endorses's Professional Guidelines (v1.1).
In-depth understanding of finance and business. Passion for history and food. Utmost professionalism.

• business, finance, accounting, contracts, marketing, tender documents
• IT, networks, business software
• food, gastronomy, pet food
• science: nutrition, health, welfare, environment, statistics
• social sciences, history, tourism
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 579
PRO-level pts: 565

Top languages (PRO)
English to Czech237
Czech to English96
German to Czech59
Spanish to Czech46
Czech to German29
Pts in 13 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)56
Finance (general)48
Business/Commerce (general)36
Law: Contract(s)34
Pts in 39 more flds >

See all points earned >
Keywords: economics, business, finance, banking, investment, trading, currencies, equity, bonds, mutual funds, accounting, annual reports, financial statements, investment funds, economic outlook, forecasts, KIID, insurance, market research, marketing, management, PR, HR, management, corporate governance, politics, sociology, history, nutrition, food, gastronomy, recipes, foreign affairs, business correspondence, training, sales, compliance, regulation, contract, terms and conditions, newsletters, general business, travel, tourism, press release

Profile last updated
Oct 31, 2019

More translators and interpreters: English to Czech - German to Czech - Portuguese to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search