Member since Jan '14

Working languages:
German to Russian
Russian to German
Hebrew to German
Japanese to German
Japanese to Russian

Lina Berova
Medical and law translations since 2006

Munich, Bayern, Germany
Local time: 22:48 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Lina Berova is working on
info
Jan 18 (posted via ProZ.com):  Translation Hebrew/German about glasses ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

Sworn translator and interpreter of Russian and German in Munich since 2006.

Professional translations (Russian/German/Hebrew; Ukrainian, Japanese>German, Russian):

- contracts and law

- medical translations

- real estate

- history, psychology, human sciences

- product descriptions, catalogues and websites

Certified translations (Russian/German):

- diploma, birth and marriage certificates, passports

- contracts, documentation needed for tax declaration etc.

- driving licences

Transcriptions and Subtitling

Russian, German, Hebrew, Ukrainian > Russian, German, Hebrew

Interpreting/online interpreting

Russian/German: medicine, law, furniture, technologies, real estate etc.


Proofreading

in Russian and German


Experience:

certified and sworn translator for Russian and German since 2006

Education:

Sprachen- und Dolmetscher-Institut München: Degree as a certified translator for Russian and German (2006)

Ludwig-Maximilians-Universität-München (LMU): Japanese Studies, minor subject: Language, Literature, Culture with specialization in Finno-Ugric Languages (since 2016)

Kobe City University of Foreign Studies (KCUFS): Study Abroad Semester in Japanese Language Programm for Foreign Students (2018/2019)
I am interested in Japanese language and culture since I can remember. For this reason 2016 I decided to follow this path and started to study Japan Studies at the University of Munich and was chosen to spend a year in Japan as an exchange student.

Please contact anytime. In most cases I will reply to messages within few minutes:

Whatsapp: +49176 22653429

Tel.: +498923514709

Skype: beplin
Facebook:
https://www.facebook.com/russischdolmetscher

E-Mail: lina.berova@gmx.de
Web: http://www.tolmachi.de

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 19
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Russian11
Russian to German8
Top general fields (PRO)
Law/Patents7
Medical4
Other4
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)4
Tourism & Travel4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Engineering (general)4
Insurance3

See all points earned >
Keywords: Vertragsübersetzungen Russisch Deutsch, Medizinische Übersetzungen Russisch Deutsch, Urkundenübersetzungen Russisch Deutsch, Übersetzungen Japan Russisch Deutsch, медицинские переводы русский немецкий, юридические переводы русский немецкий, russian, russisch, beglaubigte Übersetzungen, Numismatik, Geschichte, HTML, Übersetzung München, Übersetzung Russisch München, Dolmetscher Russisch, Dolmetscher Russisch München, Japanisch-Deutsch-Übersetzung, Übersetzen Ukrainisch-Deutsch




Profile last updated
May 29



More translators and interpreters: German to Russian - Russian to German - Hebrew to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search