I am your Turkish translation and localization specialist, a native Turkish linguist who has been delivering accurate, natural-sounding Turkish for over 20 years. My strongest fields are game, app and software localization and marketing, SEO and digital content and technical translations.

✔ Native Turkish translator and editor, professional since 2001 and full-time freelancer since 2012

✔ #1 in Kudoz points at ProZ.com (EN>TR) and winner of ProZ.com’s “Game On” translation contest

✔ Notary certified sworn translator (Istanbul, 2001)

✔ BA in Russian Language and Literature, Ankara University (top of class); graduate studies in Russian History, University of Wisconsin-Madison; seven years of living and studying in the USA

✔ CompTIA A+ certified IT professional, with technical training in electronics

✔ Fluent with memoQ, Trados Studio and Phrase, plus XTM, Smartcat, Crowdin and Passolo, and with QA tools such as Xbench and Verifika

💎 Proven where it counts

• 65+ video games localized into Turkish, from MOBA, FPS and RPG to strategy and puzzle titles, including Arena of Valor, Kena: Bridge of Spirits, Dave the Diver and World of Tanks. I also deliver game LQA (hundreds of hours), glossary creation and MTPE/AIPE.
• Technical manuals and documentation: operating instructions for escalators and moving walks, a 70,000-word operator’s and administrator’s manual set for video surveillance software, user guides for card printers, and the Mechanical and Metal Trades Handbook and a metal engineering textbook (Europa Lehrmittel). I also translated a journal on metallurgical processes and technologies (2015–2017), an industry market report on grain-cleaning technologies, and localized an in-car HMI and infotainment UI. I did 359 hours of LQA on CAD/CAM software. My technical education in electronics and my CompTIA A+ certification help me get the terminology right.
• 40+ apps localized, plus UI, help content and manuals for large software and internet platforms (370,000+ words of product UI for one leading tech company alone), in-car infotainment UI and CAD/CAM software LQA.
• Marketing that converts: a decade of PPC ad copy, keyword and meta-text localization for an international hotel group (900+ jobs since 2013), plus SEO and campaign work for global brands in fashion, software, beverages and electronics.
• Health and wellness content handled with care: wellness and genetic reports, diet guidelines, consent forms and fitness apps.
• Five published books, including Tolstoy’s War and Peace, and subtitles for television series and documentaries. That literary background is what makes my UI strings, ad copy and game dialogue read like Turkish, not translation.

💎 What clients get: consistent terminology through glossaries and style guides, tags and placeholders left intact, deadlines kept, and fast, clear replies.

I offer EN>TR and RU>TR services in:

• Game localization, LQA and MTPE/AIPE
• App, software and website localization
• Marketing and digital content translation and transcreation
• SEO, SXO and SEM: keyword research, ad copy, meta title and description localization
• IT, telecom, computers and technology
• Technical manuals, guides and documentation, engineering
• Legal (contracts, agreements, privacy policies)
• E-commerce, e-learning and corporate training
• Health and wellness
• Travel, tourism and hospitality
• Subtitling

👍 Send me a short sample and I’ll show you how your content reads in Turkish. A full list of reference projects is available on request. 🖖