Member since Jan '13

Working languages:
English to Russian
German to Russian
Norwegian to Russian
Danish to Russian
Polish to Russian

Egor Shapurov

Local time: 11:14 CEST (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Editing/proofreading, Translation
Specializes in:
Law: Contract(s)Games / Video Games / Gaming / Casino
Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 61, Questions answered: 53, Questions asked: 7
Experience Years of experience: 11. Registered at Mar 2011. Became a member: Jan 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Egor Shapurov endorses's Professional Guidelines.

I have been specializing in translations in the legal field since 2013. I am not a native speaker of English but have a fairly good command of the language.

I have studied law at the university level for 4 years and it is my main area of expertise.

I am also very comfortable with the gambling/gaming field - I have translated 2 major MMORPG games into my native language and would love to get more jobs like that. I also work in a number of other (non-technical) fields - please feel free to ask.

I am an experienced user of Trados Studio 2011/2019.

My main working pairs are Danish/Norwegian to English and English to Russian. I can understand a bunch of other languages but prefer working in these three pairs - and still cherish a hope of finding a good customer for Polish here on Proz.

Please feel free to contact me if you have any questions.

Profile last updated
Jul 14, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search