Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian

Aleksej Kerusov
Dies diem docet

Local time: 23:58 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Electronics / Elect EngComputers: Software
Computers: Hardware

English to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 12 - 12 USD per hour
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 12 - 12 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 92, Questions answered: 36, Questions asked: 225
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Proz
Experience Years of experience: 9. Registered at Mar 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Bentley Microstation, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)

Hi and thank you for visiting my page. I'm freelance English - Russian (Ukrainian) translator. I offer high-quality translations of documentation, specifications, drawings, etc. based on technical knowledge and 15+ years of experience in electrical and mechanical works including commissioning, start-up supervision (heating plants, HVAC, utilities). Strong background allows me to provide an experienced and reliable translation.

My participation in large and important projects. • Translation of specifications and drawings from English into Russian for Tobolsk PDH Plant; • Translation of documents and AutoCAD drawings from English into Russian for Agip KCO, Kashagan field development Project; • Translation of AutoCAD drawings from English into Russian for LDPE plant Tomsk • Translation of AutoCAD drawings from English into Russian for DGP plant Tobolsk • Translation of Software Requirements (Alstom NetBox Module) specifications for ALSTOM; • Translation of specifications and service manuals from English into Russian for Locomotive E2S (ASLSTOM) project; • Translation of HVAC, steel construction drawings from English into Russian for ESKENE WEST RAIL PROJECT; • Translation of equipment details drawings and technical reports from English into Russian for MOZYR OIL REFINERY; Please feel free to contact me for further information.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 92
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian88
English to Ukrainian4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)20
Engineering: Industrial16
Petroleum Eng/Sci16
Construction / Civil Engineering8
Transport / Transportation / Shipping4
Medical: Instruments4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: power equipment, technical translation, russian translator, ukrainian translator, safety valves, PID, drawing translation with AutoCAD, drawing translation with Bentley Microstation, AutoCAD drawing, Bentley Microstation, AutoCAD, Russian translator with AutoCAD, PDF file translation, Indesign files, waste management, ecology, oil and gas, engineering, geology, energy, process industry, engineering, codes, regulations, occupational safety, construction, concrete, natural gas, fire safety, explosion safety, project development, electric, quality, automation, instrument, I&C, control, power, electricity, relay, starter, motor, circuit, sensor, detector, transmitter, hazardous location, indicator, unit, device, module, plant, display, barrier, measurement, metering, operation manual, user manual, specification, datasheet, wiring, signal, cable, input, output, digital, analog

Profile last updated
Jan 23

More translators and interpreters: English to Ukrainian - English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search