Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Dayane Zago Furtado

14 years' exp | Mkt, Legal & Healthcare

São Paulo, São Paulo, Brazil

Hidden from public
Local time: 19:57 -03 (GMT-3)
Native in:
  • PortugueseNative in Portuguese
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (57 reviews)

What Dayane Zago Furtado is working on

Total word count: 191228

Jul 6 (posted via ProZ.com): I am working on the translation of clinical trial documentation for a Phase 2 Study to Evaluate a medication for Pulmonary Sarcoidosis, focusing on patients with Active Pulmonary Sarcoidosis. ...more, + 30 other entries

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Copywriting, Transcreation, Translation, Website localization, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Market Research
  • Computers: Software
  • Medical: Health Care
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • IT (Information Technology)
  • Marketing
  • Tourism & Travel
  • Law: Contract(s)
More

Also works in:

  • Automation & Robotics
  • Finance (general)
  • Blockchain/Cryptocurrencies
  • Electronics / Elect Eng
  • Energy / Power Generation
  • Gambling/Casino/Bets
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Manufacturing
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Law: Taxation & Customs
  • Investment / Securities
  • Insurance
  • Government / Politics
  • Food & Drink
  • Economics
  • Construction / Civil Engineering
  • Computers: Hardware
  • Computers (general)
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Retail
  • Media / Multimedia
  • Cosmetics, Beauty
  • Advertising / Public Relations
  • Business/Commerce (general)
  • Petroleum Eng/Sci
  • Surveying
  • Telecom(munications)
  • International Org/Dev/Coop
  • Human Resources
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 221, Questions answered: 145, Questions asked: 76
Project History
Hidden from public

7 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English to Portuguese

Website translation of a communication software

Responsible for the website translation for LiveChat software: https://www.livechatinc.com/pt/por-que-escolher-o-livechat/

Telecom(munications), Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English to Portuguese

Website translation for IT company

Website translation for VMware, IT company, available here: https://blogs.vmware.com/brasil/2019/08/vforum-online-fall-2019.html

Computers: Hardware, Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 30000 words

Languages:

Spanish to Portuguese

Reviewing the solvency policy for a huge Spanish insurance company.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

Portuguese to Spanish

Translation of academic article

Translation from Portuguese into Spanish of an academic article regarding teaching methods, that can be found here: http://refiedu.webs.uvigo.es/Refiedu/Vol6_2/REFIEDU_6_2_5.pdf

Automation & Robotics, Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English to Portuguese

Marketing translation of a tour itinerary - TripAdvisor

Translation published on TripAdvisor website that may be found here: https://www.viator.com/pt-BR/tours/Porto/Douro-Breathtaking-Landscapes-Small-Group-Tour-with-Lunch-and-Wine-Tasting/d26879-12546P15?localeSwitch=1

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English to Portuguese

Marketing translation - Cruise tour

Translation published here: https://www.royalcaribbean.com.br/odyssey-of-the-seas/

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

French to Portuguese

Corporate newsletter

Translation published on Tereos website: https://tereos.com/pt-pt/news/10-coisas-que-voce-deve-saber-sobre-o-papelao/

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio

Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese

Sample translations

Spanish to Portuguese: Comunicación de marketing de producto

General field: Other

Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters

Source text - Spanish

Translation - Portuguese

English to Portuguese: EULA

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Portuguese

French to Portuguese: Matériel sur un logiciel de concessionnaire

General field: Other

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - French

Translation - Portuguese

Translation education
Bachelor's degree - São Paulo State University - UNESP
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2011. Became a member: May 2019.
Credentials
  • English (Test of English for International Communication - TOEIC, verified)
  • English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
  • Spanish to Portuguese (UNESP, verified)
  • French to Portuguese (UNESP, verified)
  • English to Portuguese (UNESP, verified)
More
    Memberships
    Software
    Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Helium, Idiom, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, Wordfast, XTM
    Website
    Hidden from public

    https://en.4trad.com/

    Professional practices
    Hidden from public Dayane Zago Furtado endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

    Bio