Working languages:
Russian to Italian
Italian to Russian
Italian (monolingual)

Esegeda
Per aspera ad astra

Italy
Local time: 11:14 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionEngineering (general)
Energy / Power GenerationReligion
Science (general)Government / Politics
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 481, Questions answered: 238, Questions asked: 90
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries текстиль, spedizioni, бухгалтерия, недвижимость
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian (CILS , verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Esegeda endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Сегеда Евгения Олеговна, родилась в 1977 году в Москве, в 1999 году окончила Московскую государственную академию легкой промышленности по специальности инженер-конструктор швейных изделий. По окончании вуза работала 4 года по специальности, участвуя в проектировании одежды и специальных приспособлений для космонавтов. С 2003 года проживаю в Италии.
С 2010 года сотрудничаю с переводческими бюро как фрилансер, выполняя письменные переводы с/на итальянский язык различных документов (свидетельств, банковских соглашений, писем и т.п.), технических руководств, статей для журналов и др.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 530
PRO-level pts: 481


Top languages (PRO)
Italian to Russian380
Russian to Italian101
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering166
Other127
Law/Patents72
Bus/Financial40
Marketing29
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering50
Law (general)40
Law: Contract(s)36
Engineering (general)36
Government / Politics24
Transport / Transportation / Shipping20
Art, Arts & Crafts, Painting16
Pts in 38 more flds >

See all points earned >
Keywords: russo italiano traduzioni, итальянский русский перевод, итальянский перевод документов, перевод руководства на итальянский язык, перевод с итальянского языка технической документации, Traduzioni italiano russo, traduzione russo manuali tecnici, interprete lingua italiana, Traduzioni da e verso la lingua russa, перевод договора на русский язык, услуги по переводу документов на итальянский язык, услуги по заверению переводов, услуги по заверению документов, заверение переводов, документы для гражданства, документы для итальянского гражданства, итальянское гражданство, итальянское гражданство Италия, юридический перевод, юридический перевод в Потенце, перевод контрактов, перевод контракта с итальянского языка, перевод свидетельства о рождении, перевод для префектуры, перевести свидетельство о рождении, перевести свидетельство о рождении Верона, заверить перевод в консульстве, докумeнты заверить, перевести диплом, перевести диплом на итальянский язык, перевод диплома на итальянский язык, перевести свидетельство о браке на итальянский язык, перевод свидетельства о браке на итальянский язык, апостиль на документы, guida turistica, guida russa, guida in Italia, guida turistica con russo, договора купли-продажи, уставы, заверение перевода у нотариуса, заверение перевода в суде, traduzioni notarili, traduzioni giurate, traduzione contratti, statuti, documenti legali, procure, online, italiano, онлайн переводы, фрилансер, перевод в Италии, локализация сайтов, переводчик в Италии итальянский, website, site, traduzione online, traduttrice madrelingua russa Italia, traduttore con russo, traduttore russo, seo ottimizzazione, site, localizzazione siti web, interprete, последовательный перевод Италия, устный и письменный перевод Потенца, interprete consecutivo in Italia, Италия, Italia, lezioni private russo italiano inglese, репетитор итальянского русского, Skype, командировки в Италию, удаленный репетитор скайп, преподаватель русского, итальянского онлайн, частный репетитор, устный переводчик юг Италии, русский переводчик в Италии, переводчик с итальянского языка, переводчик итальянского языка, письменный переводчик в Италии, устный переводчик с итальянского языка в Италии, туристический гид юг Италии, туристический гид Италия, Туризм Базиликата, туризм Поллино, туризм ионическое побережье, отдых на ионическом море Италии, устный переводчик итальянского языка, переводы с итальянского языка, переводчик с итальянского языка, устный перевод, устный перевод с итальянского языка, присяжный переводчик с итальянского языка, переводчик с итальянского языка для покупки недвижимости, снять квартиру в Италии, снять дом на море в Италии, перевести на итальянский язык договор о покупке недвижимости, покупка недвижимости, покупка недвижимости в Италии, приобретение недвижимости, перевести на итальянский язык предложение о покупке, перевести на итальянский язык кадастровую справку, перевести нотариально заверенные документы, перевод договора на итальянский язык


Profile last updated
Sep 8, 2018



More translators and interpreters: Russian to Italian - Italian to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search