Member since May '13

Working languages:
English to German
Dutch to German
French to German
German to English
Bulgarian to German

Lisette Vogler-Chase
Conscientious & Punctual

Local time: 04:25 EET (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
TwB volunteer This person has translated 1,808 words for Translators without Borders
  Display standardized information
I was born in northern Germany, near the North Sea coast but started living abroad at the age of 14. It all started with a Highschool year in the US in 1973. As soon as I had finished school in Germany (Gymnasium) I left for Paris, where I studied for Make-Up Artist. I was back in Germany for a short while to obtain the translator/interpreter certificate at The International Inlingua School for Languages in Kiel. Then straight back to Paris, where I ended up living for almost 9 years. A job took me to Amsterdam, where I lived until I decided to move to beautiful Bulgaria in October 2009.

From January 1997 until August 2013 I worked for Hewlett-Packard Netherlands B.V., initially as Support Technician providing printer support in 4 languages (English, German, Dutch and French) and from March 2006 as Project Manager in Knowledge Management and Business Process Engineering. This also involved reviewing and editing content on a daily basis, mainly in English but also for German content at times.

Since September 2013 I am working as full-time freelance translator, based in Sofia/Bulgaria.

Translating for the European Parliament since January 2016.

I enjoy reading thrillers but also classical & modern literature, the weekly German ZEIT newspaper, jogging, hiking with my 2 dogs and music. I write songs, sing and play guitar, flute and piano.
Occasionally I take in Sofia street dogs and try to find homes for them in Bulgaria as well as in western Europe. Thus far I have succeeded in re-homing 4 dogs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
PRO-level pts: 12

Top languages (PRO)
Dutch to German8
English to German4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Business/Commerce (general)8

See all points earned >
Keywords: Bulgarian, Dutch, French, German, English, environment, tourism, IT, general, electronics, webpage, software, voice-over

Profile last updated
Aug 19, 2020

More translators and interpreters: English to German - Dutch to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search