Working languages:
Spanish to Russian
Russian to Spanish
English to Russian

Maria Maksutova

Sevilla, Andalucia, Spain
Local time: 07:51 CET (GMT+1)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
User message
Speak to your Russian customers in their own language!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Real EstateLaw: Contract(s)
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Food & DrinkCosmetics, Beauty

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 17, Questions asked: 12
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Terminos jurídicos, Tratamientos estéticos ES>RU, Turismo ES-RU, varios ES-RU
Translation education Master's degree - Pablo Olavide University
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Mordovia State University)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop
Website https://www.ahoraenruso.com
CV/Resume Spanish (DOC), Russian (PDF), English (PDF)
Professional practices Maria Maksutova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I was born in Saransk, Russia, where I attended the Faculty of Foreign Languages (Mordovia State University) specialising in English. After graduating with honours from university in 2010 I moved to Seville, Spain. As my dream had always been becoming a translator, here I enrolled in a Master course in International Communication, Translation and Interpreting at Pablo de Olavido University, which I successfully completed in 2012.

Still being a Master's student, I started working as a freelance translator, touching upon different fields, and finally specialising in fashion, tourism, construction, and lifts. Currently I translate for some major Spanish fashion brands, some world-wide hotel chains, and an important lift producer among others. In the last 2 years, I've translated more than 400,000 words for the hotel industry, that include a variety of texts from hotel catalogues to restaurant menus.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Spanish to Russian28
English to Russian4
Top general fields (PRO)
Other24
Marketing4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel20
Cosmetics, Beauty8
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: ruso, español, inglés, испанский, английский, русский, russian, spanish, english, traductor ruso nativo, traduccion ruso, correspondencia, correspondencia comercial, publicidad, contrato, documentos academicos, andalucia, sevilla, russian translation, commercials, business correspondence, перевод с испанского, контракт, реклама, рекламный ролик, академические документы, документы, textil, moda, turismo, hotel, ascensor, técnico, marketing, video, tourism, lift, elevator, textile, clothes, fashion, tourist, turístico


Profile last updated
Sep 18






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search