Member since Nov '17

Working languages:
Italian to Russian
English to Russian
Russian to Italian

Olga Fedorenko
Italian, Russian, English

Italy
Local time: 23:34 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
What Olga Fedorenko is working on
info
Dec 7:  Appena consegnata la traduzione di una sentenza del tribunale, 2400 parole. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 6536

  Display standardized information
About me
Traduzione/interpretariato con un occhio di riguardo al campo giuridico:
– atti di compravendita immobiliare, contratti di affitto/locazione/ipoteca, compromessi, certificazione energetica;
– estratti dai testi di legge;
– dichiarazioni, procure, avvisi, decreti ingiuntivi, sentenze (tribunale ordinario/arbitrale), – provvedimenti, ordinanze, ricorsi (anche in cassazione), verbali, memorie difensive, trascrizioni di audioregistrazioni;
– atti costitutivi, statuti, contratti, garanzie bancarie, atti notarili, visure societarie, certificati ecc.;
– procure (generali/speciali), dichiarazioni dei redditi, estratti conto bancari, CV e documenti vari (diplomi, lauree, patenti di guida, carte d’identità, passaporti, certificati di nascita, di residenza, di stato di famiglia, di matrimonio, certificato dei carichi pendenti, certificati medici), ecc.

Dal 2003 interprete/traduttrice freelance in collaborazione (referenziabile) con varie agenzie di traduzioni, imprese/aziende italiane e russe, privati, cliniche e studi legali e con i tribunali di Torino e Cuneo.
Interprete durante trattative commerciali e corsi aziendali.

Accumulata una vasta esperienza nei seguenti campi:
estradizione; protezione internazionale/riconoscimento dello status di rifugiato;
divorzio e separazione; affidamento condiviso/alternato/esclusivo; compravendita degli immobili in Italia; Industria 4.0.

Partecipazione ai corsi di aggiornamento professionale:
- Tips & Tricks… come INTERPRETARE e TRADURRE gli aspetti contabili, fiscali e finanziari (Bologna, 2013)
- Seminario Trados Studio 2014 (Torino, 2014)
- Seminario peer-to-peer: Acquisire nuovi clienti – Il marketing in fiera (Torino, 2014)
- Qualità e revisione nella traduzione specializzata (Torino, 2015)
- La sicurezza alimentare: come si costruisce e come si percepisce (Torino, 2017)
- Da traduttore a comunicatore via web: le strategie vincenti di un professionista che evolve (Torino, 2017)
- SDL: One day SDL Trados Studio briefing and training (Milano, giugno 2017)
- La voce empatica: espressività, ritmo e dizione (Torino, ottobre 2017)

Utilizzo i programmi CAT più diffusi (SDL Trados Studio 2017 Freelance Plus), che, lavorando con la Translation Memory, permettono di ottenere una terminologia omogenea e di ridurre i costi di traduzione, a tutto vantaggio del cliente.

Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013. Socio ordinario AITI n. tessera 213034 Iscritta al Ruolo dei Periti ed Esperti della C.C.I.A.A. della Provincia di Torino al n. 1383
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 232
PRO-level pts: 217


Top languages (PRO)
Italian to Russian174
Russian to Italian43
Top general fields (PRO)
Law/Patents77
Other56
Medical28
Bus/Financial28
Tech/Engineering24
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)74
Law: Contract(s)24
Medical (general)20
Finance (general)12
Mechanics / Mech Engineering8
Medical: Pharmaceuticals8
Accounting8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: tecnico, giuridico, economico, finanziario, manuali d'uso, legale, commerciale, siti web, documenti personali, testi letterari, lettere, contratti, finanze, macchinari, turistico, traduttrice, interprete, lezioni, lingua russa, russo, italiano, inglese, partita IVA, documentazione tecnica, descrizione tecnica, campo metalmeccanico, automobilistico, edilizia e macchine movimento terra, listini prezzi, offerte, lettere commerciali, documentazione di marketing, certificati, dichiarazioni, CV, opuscoli, patenti di guida, diplomi, lauree, autorizzazioni, deleghe, avvisi, decreti, sentenze, disposizioni, medico, rinosettoplastica, allergologia, cosmesi, estetica, medicina estetica, elettrostimulazione, articoli dei giornali, campo artistico, decoupage, AITI, socio AITI, traduttore giuridico, tradurre documenti in russo, traduttore AITI, interprete Torino


Profile last updated
Nov 14






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search