Working languages:
French to English
English to French
Creoles & Pidgins (French-based Other) to English

Mad skills with a Caribbean edge !


Native in: French (Variants: Martinican, Standard-France) Native in French, Creoles & Pidgins (French-based Other) Native in Creoles & Pidgins (French-based Other)
User message
Proficient in English (lived 2 years in the UK), French and Martinique creole are my native tongues...
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Website localization, Copywriting, Transcreation, Transcription, Editing/proofreading, Software localization, Desktop publishing, Subtitling
Specializes in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
MusicMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Advertising / Public Relations
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Computers (general)
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 54, Questions answered: 65
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Advertising, Art, creolisme, Music, Southern cuisine, Tech general
Translation education Other - Université PARIS XII
Experience Years of experience: 12. Registered at Apr 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Académie Martinique (language assistant))
French to English (Birm city council (foreign language assistant))
French to English (France, Université Paris XXII)
English to French (France, Université Paris XXII)
French to English (Cambridge University (ESOL Examinations))

Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Word, Photoshop CS, SubtitleEdit, Subtitle Edit, Wordfast
Professional practices Dieezah endorses's Professional Guidelines.

A word from Dieezah


I'm a translator and I love doing that. French to English, and the other way around too.

As a French individual of Caribbean cultural background I was raised in a multi-lingual environment.

My languages are French, English and Creole (French-based) and although French and Creole are both my native tongues, my level in English language is that which is referred to as "near native" since I've been exposed to it from a very early age.

Having spent my childhood moving between mainland France and my native French oversea region, I have acquired mastery over both standard French (as used by French continentals) and the Caribbean variation of it. Twenty years of reading and writing have helped shaping the person I am today. That's the explanation behind the wide range of subject I can work with.

I'm best at doing things I love, translating being on top of my favorite activities.

Beside being a translator, I'm a graphic artist working on photographs (either to repair old pictures or embellish portraits) or creating visuals and 3d textures. I'm also a writer (mainly song lyrics but not only) and a composer. I particularly love being involved in adaptation projects such as adapting song lyrics from French to English or vice versa or from/to Creole....

I am specialized in various fields including but not limited to film production/audiovisual/entertainment production, multimedia, toys, administrative letters, adapting song lyrics, education... If in doubt, please contact me for more information. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 62
PRO-level pts: 54

Top languages (PRO)
English to French48
French to English6
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
International Org/Dev/Coop8
Education / Pedagogy4
Energy / Power Generation4
Engineering (general)4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
IT (Information Technology)4
Internet, e-Commerce4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: lyrics, french, english, adaptation, computer graphics, education, caribbean culture, british english, american english, french creole, Martinican, Guadeloupean, patois,

Profile last updated
Jul 8

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search