Member since Apr '03

Working languages:
English to German
German to English

Evi Wollinger
Reliable and professional

Local time: 13:06 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Bilingual German - English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Computers: SoftwareLaw (general)
Medical: PharmaceuticalsReligion
Computers (general)Business/Commerce (general)
Internet, e-CommerceSports / Fitness / Recreation
IT (Information Technology)Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 87, Questions answered: 87, Questions asked: 107
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Jan 2001. Became a member: Apr 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Ontario Ministry of Citizenship)
German to English (Ontario Courts)
English to German (Ontario Courts)
Memberships N/A
TeamsKINGDOM: Global Network of Christian Translators and Interpreters
Software CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY Fine Reader, Wordfast 4 pro, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Evi Wollinger endorses's Professional Guidelines.
Freelance Translator German - English, English - German


• German native speaker, lived in Canada for 22 years
• English and German written and spoken at native level
• Strong communication skills, absolute honesty, attention to detail and reliability
• Highly organized and able to work under tight deadlines – never missed a deadline!
• High proficiency with many computer applications, quick learner


Translation Related Experience and Certifications

• Freelance translating experience for 15+ years, full-time translator for 8 years
• Certified German-English Interpreter / Ministry of Citizenship, Ontario
• Certified Court Interpreter / Ministry of Attorney General, Ontario
• Consultant for pensions from Europe for 4 years through Ministry of Citizenship
• Assistant Instructor for German language at Lakehead University, Th. Bay, ON
• Student of Theology and active church member
• Certified Physician’s Assistant, Farmer
Keywords: medicine, business, finance, law, legal, contract, general, court, communications, german, english, bavarian, bavaria, austrian, medizin, wirtschaft, gesetz, german pension, pension, rente, deutsche rente, deutsch, übersetzer, kanada, canada, recht, gerichtlich, attorney general, religion, IT, computer, software, marketing, sport, marathon, running, laufen, punctual, reliable, accurate, honest, german bankaccount, internet, online, quick, fast, reasonable, rates, international, german english, english german, translator, englisch deutsch, deutsch englisch, übersetzung, hilfe, patent, will, website, pamphlet, license, certified, medizin, medizinische übersetzung, legal translation, juristisch, gesetzlich, amtlich, german pension, pension from germany, deutsche rente, rente aus deutschland hilfe, rat, pension advice, religion translation, religion, Catholic translation, English German religion translation, religion translator, german religion, english religion, translator religion

Profile last updated
Sep 24, 2018

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search