Working languages:
German to Chinese
English to Chinese
Chinese to German

tartra
Chinese Translator & Interpreter


Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in German to Chinese, Chinese to German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Tourism & TravelEnergy / Power Generation
Law (general)Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 4
Project History 39 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard
Translation education Master's degree - Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz)
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Chinese (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Chinese to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to Chinese (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships MDÜ, BDÜ
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices tartra endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
• Fachübersetzen • Simultandolmetschen • Konsekutivdolmetschen
_____________________________________________________________

• Professionelle Ausbildung zum M.A.Übersetzer und Dolmetscher
an der Johannes Gutenberg Universität Mainz in Germersheim
(mit dem Schwerpunkt Wirtschaft und Technik)


• Ermächtigter Übersetzer und vereidigter Dolmetscher
für die chinesische Sprache am Oberlandesgericht Düsseldorf


• Ausgeprägtes terminologisches Wissen und langjährige Erfahrungen
aus zahlreichen Projekten in verschiedenen Fachgebieten


• Langfristige Zusammenarbeit mit Gerichten, Ministerien und international
namhaften Unternehmen

_____________________________________________________________

KONTAKT:

• E-MAIL: XUebersetzer(@)gmail.com

( Innerhalb von 30 Min bekommen Sie eine Antwort auf Ihre Anfrage )
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Chinese to German12
German to Chinese4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Medical4
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals4
Electronics / Elect Eng4
Automotive / Cars & Trucks4
Computers: Software4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects39
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation26
Interpreting7
Editing/proofreading6
Language pairs
German to Chinese36
4
English to Chinese3
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering9
Advertising / Public Relations6
Internet, e-Commerce4
Marketing / Market Research4
Engineering (general)4
Environment & Ecology3
Automotive / Cars & Trucks2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)2
Tourism & Travel2
Computers: Software1
Law (general)1
Textiles / Clothing / Fashion1
Business/Commerce (general)1
Human Resources1
Energy / Power Generation1
Economics1
Government / Politics1
Food & Drink1
Other fields
Manufacturing2
Mining & Minerals / Gems2
Agriculture2
Law: Patents, Trademarks, Copyright2
Law: Contract(s)2
Safety2
Ships, Sailing, Maritime2
Telecom(munications)2
Construction / Civil Engineering2
Physics1
Furniture / Household Appliances1
Cooking / Culinary1
Patents1
International Org/Dev/Coop1
Metallurgy / Casting1
Medical: Health Care1
Engineering: Industrial1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Keywords: Chinesisch, Dolmetschen Deutsch-Chinesisch, Konsekutivdolmetschen Deutsch-Chinesisch, Deutsch-Chinesisch, Telefondolmetschen Deutsch-Chinesisch, Übersetzung Deutsch-Chinesisch, Übersetzerin Deutsch-Chinesisch, Übersetzungen Deutsch-Chinesisch, Englisch, translation Chinese, translator Chinese, interpreter Chinese, interpretation Chinese, English, German, Germany, Bavaria, Dolmetscher Deutsch-Chinesisch, Dolmetscherin Deutsch- Regensburg, Nürnberg, Ingolstadt, Erlangen, Deggendorf, Amberg, Straubing, Cham, Weiden, Neumarkt, Schwandorf, Landshut, München, Freising, Passau, Augsburg, Würzburg, Frankfurt, Reiseführung Chinesisch, Bayern, Sprachtraining Chinesisch, Chinesischkurs, Stadtführung Chinesisch, interkulturelles Training ChinaStuttgart, Bayreuth, Linz, Salzburg, Pilsen, Prag, Ostbayern, Oberpfalz


Profile last updated
Feb 5, 2015