Member since Jan '19

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Galician to Spanish
Spanish to Galician
English to Galician

Availability today:
Availability not set

January 2021

Noelia Surribas Díaz
Translation, Localization & Subtitling

Pontevedra, Galicia, Spain
Local time: 18:54 CET (GMT+1)

Native in: Galician Native in Galician, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
TwB volunteer This person has translated 1,631 words for Translators without Borders
  Display standardized information

As a freelance translator from English and German into Spanish and Galician, I specialize in scientific and technical translation, subtitling, and website and software localization. Aditionally, I am an English sworn translator.

So far, I have translated more than 2.5 million words for translation agencies, specialized companies and private clients.

I like looking at the future, that is why I am interested in sustainability, innovation, technology and —of course— cooperation.

Keywords: specialized, translation, localization, scientific, technical, software, website, english, german, spanish, galician

Profile last updated
Aug 4, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search