Working languages:
English to Slovak
Slovak to English
French to Slovak

Gabriela Simonova
Expert translator in various fields

Italy
Local time: 06:27 CET (GMT+1)

Native in: Slovak 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
User message
TRANSLATOR and SWORN TRANSLATOR with long experience
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Education / PedagogyGovernment / Politics
Medical: Health CareInternational Org/Dev/Coop
Law (general)Medical (general)
Tourism & TravelMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 24, Questions asked: 70
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - University of Ss. Cyrill and Methodius, Slovakia
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Slovak (Slovakia: UCM)
Slovak to English (Univerzita sv. Cyrila a Metoda, Filozofická fakul)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Gabriela Simonova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

- FREELANCE TRANSLATOR from English, French and Italian into Slovak (and vice versa) with 14 year experience

- SWORN (CERTIFIED) TRANSLATOR from English into Slovak and from Slovak into English
(appointed by the Ministry of Justice of the Slovak Republic)


SPECIALIZATION:


- law

- EU documents

- press releases/journalism


- marketing

- business


- website content

- education


- employment and HR


- health and medicine


- veterinary medicine


- pharmacy


- tourism


- cosmetics


- user manuals


- development of Slovak language tests



STUDIES AND TRAININGS



- English Language and Literature and History at the Philosophical Faculty of Ss. Cyrill and Methodius in Trnava, Slovakia

- Master degree


- Trainings at the European Commission: Pharmaceutical Terminology, Economy and Economics, IT trainings (Trados), Multicultural Communication, Language trainings (Italian courses, French courses), Proofreading training


PROFESSIONAL EXPERIENCE


- freelance translator - since 2011

- in-house full-time translator (temporary agent) at the European Commission in Luxembourg (3 years)


- seconded national expert in English Legal Terminology (translator) at the European Commission in Luxembourg (2 years)

- teacher of English Legal Terminology at the Law Faculty of Trnava University in Trnava, Slovakia (2 years)



- translator at the News Agency of the Slovak Republic in Bratislava, Slovakia (3 years)


- translator and interpreter for private companies (Dantes, YMS, Techo), Slovakia (1 year)



MAIN PROJECTS


- around 7,500 pages (1,875,000 words) of translation of EU regulations, directives, decisions, communications, press releases, website content, speeches of commissioners, ISO norms, UN ECE regulations, international contracts and other documents for various DGs (DG for Health and Consumers, DG for Home Affairs, DG for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, DG for Trade, DG for Enterprise and Industry, DG for Education and Culture, DG for Regional Policy, DG for Enlargement, etc.)

- various documents for the European Investment Bank including annual reports, website content, press releases etc.

- around 4,000 pages of revision of in-house and freelance translations at the European Commission



- study programs and website content for Law Faculty of Trnava University


- political, scientific and showbiz news for News Agency of the Slovak Republic



- hotel descriptions for Booking.com



- technical specifications of furniture for Techo, a. s.



- interpreting for Johnson Controls, s. r. o


- documentation for Slovak Gas Industry


- report of Robert Koch Institute on Infections


- description of medicinal products (Summary of Product Characteristics + Patient Information Leaflet) for European Medicine Agency



- clinical trials



- safety data sheets



- Handbook for Employees

- linguistic validation of diabetes patient questionaires for Preference Pro



- marketing surveys for Harley Davidson and GFK



- various public opinion questionnaires including Eurobarometer questionnaires and questionnaires for Google for Kantar Public



- childcare documentation for various UK social services



- court judgments



- contracts for various companies



- user manuals for various companies



- development of Slovak language tests for European Personnel Selection Office (EPSO)



- official documents (birth certificates, marriage certificates, etc.)


- cosmetic products and marketing materials for well-known cosmetic brands

- various training materials for Tesco


I provide my CV and reference letters on request.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Slovak40
Slovak to English4
Czech to Slovak4
Top general fields (PRO)
Social Sciences20
Other16
Law/Patents12
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy12
Food & Drink12
Law (general)8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Agriculture4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >
Keywords: sworn translation, sworn translator, certified translation, certified translator, European Union, law, trade, business, contract, marketing, social research, health, medicine, press release, report, Slovak, translations to Slovak, Slovakia, Slovak to English, English to Slovak, legal, journalistic, website, translation, editing, proofreading, revision, European Commission, European Parliament, employment, furniture, education, Italian, French, article, letter, industry, Embassy, Bratislava, Chamber of Commerce, ministry, travel, tourism, leisure, test developer, tests



More translators and interpreters: English to Slovak - Slovak to English - French to Slovak   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search