Member since May '11

Working languages:
German to Romanian
Romanian to German
English to Romanian
Romanian to English
German to English

Ioana Popa
High focus on detail and meaning

Local time: 01:48 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian (Variant: Moldovan) Native in Romanian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Qualified and reliable medical dentist (DMD) and PhD-linguist focusing on medical texts and documents.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
HistoryMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education PhD - University of Tübingen, Germany
Experience Years of experience: 9. Registered at May 2011. Became a member: May 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to German (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV and rates will be submitted upon request.
Training sessions attended Trainings
Professional practices Ioana Popa endorses's Professional Guidelines.
- Near-native proficient in English and German; first language: Romanian

- I have worked and lived in the US for 3 years and in Germany for 15 years

- Studies: Medical Dentistry (DMD) and Classics (Latin and Ancient Greek); completed PhD studies at the University of Tuebingen, Germany

- Certificate in Teaching English as a Foreign Language and Diploma in Teaching English Online from the London Teacher Training College, grade A with distinction

- Work experience as Court Interpreter for Romanian in the US and as Lecturer in the US and Germany

- Teacher of Latin in Germany

- Publications in English, German, and Romanian

- Translator of medical and pharmaceutical texts and documents, working languages: EN, DE, RO

- Translated documentation and correspondence pertaining to clinical trials, patient questionnaires, lab reports, examination results, pharmacy product documentation, scientific articles

- Translated copyright documents, professional correspondence, and legal documents pertaining to the medical field

- CAT Tools: Across 6.3 (server-based version) and SDL Trados Studio 2014
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 270
PRO-level pts: 266

Top languages (PRO)
Romanian to English86
English to Romanian72
German to English66
Romanian to German26
English to German12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)94
Law (general)52
Law: Contract(s)28
Medical: Dentistry16
Medical: Pharmaceuticals16
Medical: Instruments8
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: German to English medical translator, German to Romanian medical translator, Romanian to German medical translator, English to Romanian medical translator, Romanian to English medical translator, proofreading medical translations, editing medical translations

Profile last updated
Oct 29, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search