Member since Aug '11

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
English (monolingual)
Spanish (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

March 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Valeria Monti
Software localization & trascreation

Italy
Local time: 19:42 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
What Valeria Monti is working on
info
Nov 24, 2016 (posted via ProZ.com):  Translating the user manual of a washing machine... soooo boring : ) ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
Certified PROs.jpg

IT, Computer and Mobile Localization
Technical and Medical Translation
Marketing and Website Transcreation

CAT tools: SDL Studio 2011, Fluency, MemoQ, XML

Noteworthy projects:
Since 2011, translator and editor for Blurb Italian webpage, newsletters and marketing material

Reviewer for WordPress Italian webpage

Regular jobs for Apple, Cisco, Sony, Samsung, Siemens, FujiXerox, Ingersoll Rand, Thermo King, Dell
Keywords: native, nativo, italian, italiano, italiana, milan, milano, english, inglés, inglese, spanish, spagolo, español, localization, localizzazione, localización, traduzione, translation, traducción, revision, revisión revisione, editing, , corrección, correzione, proofreading, rilettura, monolongue, bilingue, monolingual, bilingual, transcreation, transcreazione, copywriting, software, computer, ordenador, video game, videogioco, videogiochi, videojuego, videojuegos, technology, tecnologia, tecnología, technical, tecnico, técnico, manuals, manuale, manual, guía de uso, usuario, guida, utente, user, operation, guide, application, app, applicazione, applicazioni, website, sitio, web, sito, pagina, user, iPhone, iPad, Apple, Mac, iOS, brochure, depliant, marketing, product, prodotto, producto, presentation, presentazione, presentación, formato, format


Profile last updated
Mar 2



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs