Working languages:
French to English
Russian to English

Valentina Baslyk, PhD
OTTIAQ Certified Fr > En Translator

Canada
Local time: 00:02 EDT (GMT-4)

Native in: English 
User message
French & Russian to English Translator
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingMedical: Health Care
NutritionEducation / Pedagogy
Food & Drink

Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education PhD - University of Toronto
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (OTTIAQ)
Memberships ATA, Quebec Writers' Federation, ATTLC/LTAC, OTTIAQ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Valentina Baslyk, PhD endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Freelance translator with 17 years’ experience. My university teaching experience, strong research skills and inquiring mind enable me to translate a wide range of documents. I have translated books on health and nutrition, art catalogues, wall labels for museum exhibitions, academic articles (chronic diseases, multimorbidity, healthy eating in secondary schools), training manuals, dozens of patient consent forms, requests for proposals and general legal agreements. My forte is translating non-fiction books.

SPECIALIZATIONS
Pharmaceuticals: informed consent forms and other clinical trial documentation
Medical: articles on chronic diseases, patient questionnaires, back-translations, hospital records, promotional material on breast implants
Requests for proposals: medical devices
Academic: textbooks, art catalogues, essays, biographies
General: books on health and nutrition, IT manuals, general legal agreements


SELECT PUBLISHED TRANSLATIONS
Joseph Giunta: Art as Alchemy [Translation of Joseph Giunta, L'alchimie de l'oeuvre by Françoise Le Gris] (Saint-Sauveur: Marcel Broquet, La nouvelle édition, 2014).
The Dental Hygienist: A Public Health Perspective [Translation of Hygiéniste dentaire en santé publique, 2e edition by Suzanne Turmel] (Montreal: CCDMD, 2013).
Montreal Museum of Fine Arts (Paris: Beaux Arts Éditions/TTM Éditions, 2011).
Eating Well, Living Well: An Everyday Guide for Optimum Health [Translation of La Santé par le plaisir de bien manger by R. Béliveau and D. Gingras] (Toronto: McClelland & Stewart, 2009).
Healthy Mind, Healthy Body (Montreal: Les Éditions ÉquiLibre, 2008).
Catherine the Great: Art for Empire (Belgium: Snoeck Publishers, 2005).
A Universal Language Theory: Prolegomena to Substantial Linguistics
by G. Jahukian, in collaboration with D. Sakayan (Ann Arbor: Caravan Books, 2003).
French Art Treasures at the Hermitage by A. Kostenevich (London: Booth-Clibborn Editions, 1999).
• “Artistic Culture” in New Art for a New Era: Malevich’s Vision of the Avant-Garde (London: Booth-Clibborn Editions, 1999).
• “Reminiscences of Institute Life” & “The Autobiography of Sokhanskaya” in Russia through Women’s Eyes: Autobiographies from Tsarist Russia (New Haven: Yale University Press, 1996).
• “Venetian Mirrors” in Lives in Transit: Recent Russian Women’s Writing (Ann Arbor: Ardis, 1995).
• “Dreams from the Top Berth” in Glasnost: An Anthology of Russian Literature Under Gorbachev (Ann Arbor: Ardis, 1990).
Keywords: non-fiction books, biography, general medicine, health care, pharmaceuticals, nutrition, food and dairy, arts, painting, requests for proposals, legal agreements, education, long-term projects, culture, French-to-English translation, Russian-to-English translation


Profile last updated
Jun 12, 2017



More translators and interpreters: French to English - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search