Member since May '11

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)

Availability today:
Barely available

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Daria Belevich
Business/Marketing/Literary Translations

Krasnoyarsk, Krasnoyarskiy Kray, Russian Federation
Local time: 04:30 +07 (GMT+7)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
(5 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
En-Ru Translator, Linguist with Economic Background
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Marketing / Market ResearchTextiles / Clothing / Fashion
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 321, Questions answered: 180, Questions asked: 183
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted MasterCard, Visa, PayPal, Wire transfer
Glossaries Omnium gatherum
Translation education Graduate diploma - Krasnoyarsk State Pedagogical University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2011. Became a member: May 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Krasnoyarsk State Pedagogical University of V.P. A, verified)
Russian to English (Krasnoyarsk State Pedagogical University of V.P. A, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY FineReader, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, STAR Transit, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Daria Belevich endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Welcome to my profile!

Over the last 10 years I have been working as a freelance English<->Russian translator.
My educational background in Linguistics and Intercultural Communication/Translation Studies provides me with the necessary expertise to meet high industry standards.

Due to my first University Degree in Accounting, Economic Analysis and Audit my main areas of expertise are Business, Marketing and Economics, but I also take special interest and have vast experience in translation of texts related to Literature, Art, Education, Advertising, Journalism, Social sciences, Environment & Ecology, Tourism & Travel, Sports & Recreation, and Medicine.

My strengths include solid academic backgrounds, in-depth knowledge of written English and Russian, perfect time-management skills and the ability to use persuasive writing skills so that the texts are on target and sound natural and commercial.

Thanks for your time. I look forward to working with you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 329
PRO-level pts: 321


Top languages (PRO)
English to Russian285
Russian to English32
Russian4
Top general fields (PRO)
Medical84
Marketing60
Other56
Bus/Financial35
Tech/Engineering34
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)92
Tourism & Travel36
Finance (general)20
Marketing / Market Research16
Poetry & Literature12
Ships, Sailing, Maritime12
Sports / Fitness / Recreation8
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Russian translator, English-Russian translation, Russian to English translation, English-Russian proofreader, English-Russian proofreading, English-Russian editor, English-Russian editing, English to Russian transcreation, linguistic and cultural adaptation, English-Russian subtitler, English-Russian subtitling, English to Russian translator in Krasnoyarsk, English to Russian interpreter in Krasnoyarsk, high quality English to Russian translation, experienced translator, qualified translator, certified translator, urgent English-Russian translation, Russian native speaker, website localization, website translation, online store translation services, e-business, blog posts translation, translation of blogs, translation of articles, mobile app translation, software translation services, business translation, translation of business correspondence, translation of emails, translation of multimedia and PowerPoint presentations, company profile, company overview, standards of business conduct, code of best practice, code of conduct, code of business ethics, code of ethics and business conduct, collaboration policy, marketing translation, market research, advertising materials, promotional materials, merchandising, product descriptions, financial translation, financial reporting, financial services, financial statements, book-keeping, taxes, balance sheet, audit report, corporate finance, banking, feasibility study, SWOT analysis, accounting policy, anti-corruption policy, money laundering, medical translation, translation of clinical texts, translation of medical articles, translation of medical surveys and questionnaires, translation of medical reports, translation of medical leaflets, translation of medical instruction manuals, translation of laboratory tests, translation of marketing texts for the medical field, translation of medicine-related websites, translation of pharmaceutical marketing material, literary translation, literature translation, literary translator, literary adaptation, fiction, poetry, children's literature, children's books, translation of essays, translation of drama, book translation services, legal translation, buy-sell agreement, sale and purchase agreement, labor contract, services agreement, lease agreement, loan agreement, management agreement, mortgage agreement, certification, confidentiality agreement, non-disclosure agreement, cooperation, tender, due diligence, employment agreement, emerging markets, economic development, copyright, intellectual property, terms and conditions, human resources, case study, translation of product specifications, industrial standards, manuals, operator instructions, operator manual, industrial equipment, forklifts, plastic card manufacturing, waste balers, pre-stressed equipment, industrial metal detectors, environment and ecology, plastic pollution, sustainability, travel and tourism translation, hotel descriptions, hotel brochures, catalogues, diplomas, certificates, academic transcripts, questionnaires, translation of journalism texts, press releases, newsletters, interviews, translation of TV shows, movies, documentaries, YouTube/Vimeo videos, education materials, e-learning translation services, e-learning localisation, training instructional and support materials, training tutorials, activity instructions, online school courses, informational translation services, translation of manuscripts, translation of psychological texts, translation of scientific research documents, translation of research articles, translation of theses and papers, translation of academic papers, translation of publications




Profile last updated
Dec 5



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search