Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
English (monolingual)

Olga van der Veen

Enschede, Overijssel, Netherlands
Local time: 03:56 CEST (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 36,859 words for Translators without Borders
User message
Dear visitor, let your time and attention given to my profile be an investment for our cooperation! Thank you!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Also works in:
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsMechanics / Mech Engineering
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 36,859
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 14, Questions asked: 9
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - National University "Kyyiv-Mohyla Academy"
Experience Years of experience: 15. Registered at May 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (National University "Kyyiv-Mohyla Academy")
English to Ukrainian (National University "Kyyiv-Mohyla Academy")
English (National University "Kyyiv-Mohyla Academy", verified)
German (National University "Kyyiv-Mohyla Academy", verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Russian (DOC), English (DOC)
Events and training
Professional practices Olga van der Veen endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Dear visitor,

Let me introduce myself as a translator.

I provide translation and interpreting services in English, Russian and Ukrainian languages since 2006.

I have an M.A. in Foreign Philology (verified).

My fields of expertise are the following:

- marketing/advertisement ;
- business (general);
- business correspondence;
- agriculture/machinery.

I have experience of working with Microsoft Office Pro, Power Point, Adobe Acrobat, SDL Trados Studio 2009.

My current average productivity is 1500-2000 words per day.

I started my working career as a hotel reception manager in Mykolayiv Ukraine. It was a great opportunity to work in an international environment and master English without actually going abroad. I have a large international network of contacts built mostly through my personal skills, such as sociability, empathy and a willingness to help others.

I currently live in the Netherlands (my dream country) since June 2010. I constantly develop my language skills with the help of the internet, media and most importantly my friends, family, current and ex-colleagues.

For more details, please, feel free to contact me via:
- e-mail: [email protected];
- skype: olga.vd.veen

I am looking forward to our cooperation!

Sincerely yours,

Olga van der Veen

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian3
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Business/Commerce (general)3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to Russian1
Specialty fields
Other fields
Keywords: agriculture, marketing, journalism, articles, advertising, fields, crops, grain, harvesting, trailer, harvesting machinery, reports, accountance, farming, cereals, forage crops, industrial crops, silo technologies, commission agreements, commodity production, culinary, restaurant, hotels, HoReCa, business documentation, greetings, letters, business correspondence, Advertising Agency Agreement, Amandment to Sales Contract, Bill of Sale, Bulk Sale Agreement, Checklist Partnership Agreement, Commitment Form, Conditional Sale Agreement, Contract for the Manufacture and Sale of Goods, Contract for the Sale of Goods, Distribution Agreement, Letter of Understanding Regarding Terms of Proposed Contract, Partnership Agreement, Partnership Dissolution Agreement, Sales Agency Agreement, Termination of Distribution Agreement

Profile last updated
Oct 22, 2013

More translators and interpreters: English to Ukrainian - English to Russian   More language pairs