Working languages:
English to Swedish
Spanish to Swedish
Norwegian to Swedish
German to Swedish
Catalan to Swedish

Siri Jansson Tremols
Passion for languages

Kungsbacka, Hallands Län, Sweden
Local time: 23:09 CET (GMT+1)

Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska) Native in Swedish, Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
  Display standardized information
 I started working as a translator in the end of 2006… Before that  I have worked 20yrs + as a tour guide with Europe as working field and translated into and from several language combinations for a living.

I consider my language skills on a native level in three languages: Swedish, Norwegian and Spanish.
I speak and write English fluently, and master Catalan and German on a very good level.
I do however focus my translation services into Swedish.



I have removed my resumé from Proz as my profile has been hijacked. If you would like a copy of my CV, I would be more than happy to forward such on request. My e-mail (mail[at] is my only primary e-mail adress, any contact, inquiry, offer, reply or project/work confirmation from me, in no matter what project , coming from any other e-mail address is FALSE and SCAM, and does not come from me, I have my own business domain ""
Keywords: Home-electronic devices, general, effective, languages, tour guides, travel, business, flexible, accurate, correct, on time. English-Swedish, Spanish-Swedish, German-Swedish, Español-Sueco

Profile last updated
Apr 15, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search