Member since Oct '15

Working languages:
Russian to English
English to Russian
Ukrainian to English
English to Ukrainian

Victoria Markova
Petroleum and energy industry pro

Serbia
Local time: 13:00 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Breaking the language barrier one translation at a time
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Mining & Minerals / GemsPetroleum Eng/Sci
Mechanics / Mech EngineeringLaw (general)
Engineering: IndustrialEnvironment & Ecology
Food & DrinkFinance (general)
Business/Commerce (general)Energy / Power Generation

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,696
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 492, Questions answered: 243, Questions asked: 16
Payment methods accepted PayPal, Visa, Skrill
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Donetsk National University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2011. Became a member: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Donetsk National University)
English to Russian (Donetsk National University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Victoria Markova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a translator and conference interpreter with over 10 years of experience and expertise in petroleum, enegy, mining, and food industry. I specialize in technical, business, and legal translation.

I am currently working full-time for a Russian oil production company Gazprom Neft and participating in freelance projects in the areas of my expertise.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 492
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian366
Russian to English118
Ukrainian to English8
Top general fields (PRO)
Other168
Tech/Engineering143
Law/Patents83
Bus/Financial52
Medical20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama52
Law (general)44
Engineering (general)44
Other40
Finance (general)36
IT (Information Technology)24
Human Resources20
Pts in 34 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Russian, Ukrainian, simultaneour interpreting, petroleum, mining translation, technical translation, proofreading, technology, oil and gas, energy, Freelancer, freelance, translator, technical, conference, interpreting, interpretation, trados, localization, software, proofreading, editing, editor, proofreader, power, generation, distribution, coal, mining, electrical, mechanical, industrial, technology, industry, hardware, computers, processing, power, plant, station, TPP, TPS, HSE, electricity, photovoltaic, thermal, pumps, mine, equipment, boiler, turbine, TPS, petrochemistry, exploration, upstream, downstream, petroleum, refining, hydrocarbons, oil, gas, ВИНК, gazprom, serbia, novi sad, srbija, drilling, rig, well, deposit, workover, frack, renewables, Directive, emissions, greenhouse, gas, finance, law, elections, linguistics, politics, construction, software, hardware, agreement, PoA, transcript, trados, pdf, ecology, energy, buildings, new, construction, materials, edit, proofread, review, technical, article, summary, manual, thesis, industrial, climate, control, artificial, energy, saving, plant, monitoring, structure, ventilation, control, systems, environment, waste, native, speaker, translator, interpreter, english, russian, ukrainian, маркова, виктория, markova, victoria, переводчик, на, английский, язык, языка, английского, русский, русского, технический, перевод, устный, синхронный, переводчик, markovavictory@gmail.com, interpreter, conference, устный, engineering, design, project, civil, energy, transport, shipping, law, financial, legal, marketing, license, agreement, personnel, training, presentation, questionnaire, site, wind, farm, installation, assembly, commissioning, extract, orgchart, minutes, opinion, audit, legal, shipping, documents, subsoil, insurance, survey, stadium, construction, checklist, risk, agenda, letter, booklet, statements, content, localization, site, website, localize, localisation, management, fire, protection, systems, automatic, mechanical, inspection, building, modifications, foundations, process, equipment, design, processequipment, support, process, control, prevention, accident, software, localization, manufacturing, development, construction, MemoQ, Trados, DejaVu, CAT


Profile last updated
Aug 7






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search