Member since Jun '11

Working languages:
English to Swedish
French to Swedish
German to Swedish

Availability today:
Not available

February 2021

Anita Hedman
Marketing, IT, Civics and Pedagogy

Local time: 17:33 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in French to Swedish
User message
Please, contact me when quality matters!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Education / PedagogyGovernment / Politics
Business/Commerce (general)Human Resources
Internet, e-CommerceSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelRetail

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 366, Questions answered: 156, Questions asked: 18
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries DE-SE, EN-SE, FR-SE
Translation education Master's degree - Linnéuniversitetet, Sweden
Experience Years of experience: 12. Registered at Jun 2011. Became a member: Jun 2011.
Credentials French to Swedish (Technical translation, Linnaeus University, verified)
English (MA, Stockholm University, verified)
French (MA, Stockholm University, verified)
English (Teaching certificate, Stockholm University, verified)
French (Teaching certificate, Stockholm University, verified)

Memberships SFÖ
Software memoQ, MS Office 365 Personal
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Anita Hedman endorses's Professional Guidelines.

M.A. in Technical Translation + Teacher's Certificate in Languages

Before becoming a translator, I worked for 36 years as a teacher at Upper Secondary Schools, teaching French, English and now and then German, Swedish and Civics as well. After further education, I hold an M.A. in Technical Translation and I work as a full-time freelancer, translating from English, French and German into Swedish, my native language. Although English is my first foreign language, I specialized in translations from French to Swedish during my translation studies, since there are important structural differences between French and Swedish. You are welcome to have a look at my study to learn more about this:

I have been a translator for ten years, but the job as a teacher also implied a lot of translating.

In addition to my studies in languages and pedagogics, I also studied civics/social science and hence I specialize in politics and government, business and commerce, IT, education and pedagogy.

During my academic career, I lived and worked both in France and Germany for two years and in England for half a year.

Travelling is one of my interests and I am always happy when translating travel related documents. Websites, e-marketing and cars also belong to my sphere of interest.

I am meticulous and have a keen eye for details. Besides, I am interested in the world around me and always eager to learn more. Therefore, I seldom need to refuse an assignment when there is time enough to carry out research.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 370
PRO-level pts: 366

Top languages (PRO)
English to Swedish278
French to Swedish54
German to Swedish31
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks53
Marketing / Market Research37
Business/Commerce (general)28
Finance (general)24
Law (general)24
Medical (general)17
Pts in 28 more flds >

See all points earned >
Keywords: French to Swedish, English to Swedish, e-commerce, marketing, social science, politics, government, economics, pedagogy, education, tourism, food, health, journalism, proofreading, français vers le suédois, anglais vers le suédois, e-commerce, marketing, sciences sociales, sciences politiques, sciences économiques, pédagogie, éducation, tourisme, santé, journalisme, révisions.

Profile last updated
Dec 14, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search