Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Portuguese to Spanish

Carolina Salinas
Univ. Degree in Translation | Journalist

Cologne, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 10:07 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, German Native in German
Send email
  Display standardized information

Welcome to w1.gif Language Services!


  • Professional English & German > Spanish translator
  • University degree in Spanish, English and German translation │Cologne University of Applied Sciences 12/2006
  • Journalist at DIARIO LAS AMERICAS
  • Journalist at (Summer 2013)

  • Born in Bolivia, raised in Bolivia and Germany; lived and studied in Alaska, USA and Sydney, Australia
  • Proficient in Across, Adobe InDesign and Photoshop, Macromedia Dreamweaver


  • Translation and transcreation from German and English into Spanish
  • Article writing │Environment & Technology
  • Copy writing, creative writing │ Spanish


  • Environmental Journalism - articles and interviews │ Global Ideas
  • Finance and technical translations - financial reports, annual reports, manufacturing procedures
  • Marketing - market research projects
  • PR and advertising - promotional materials, internal and external communication

Translation & interpreting experience

Finance and technical
• English > Spanish translation: investment cost modeling study for a solar energy plant│ (company name omitted for confidentiality reasons)
• German <> English translation: internal documentation and guidelines on paper products manufacturing processes, sales and delivery procedures │Manufacturing plants in Germany, Italy, Poland and Spain, Sales and Marketing Department, Logistics Department (Delisoft GmbH)
• German <> Spanish <> English interpreting:
DRUPA (print and media fair) Schneider Senator SSB GmbH
Photokina (world of imaging fair) Internacional de Cámaras y Lentes Betancourt
Internationale Eisenwarenmesse (international hardware fair) Kleine Wolke Textilgesellschaft mbH
imm (international furnishing fair) Nolte Küche GmbH
ANUGA (food and beverage industry fair) Cámara de Industria y Comercio de Albacete
Advertising and press
• German > Spanish transcreation, editing and proof-reading: promotional brochures, flyers and advertising copy │ German Language Courses Department and Marketing Department (Deutsche Welle)
• Monolingual Spanish creative writing: advertising copy │ Sales and Marketing Department (Deutsche Welle)
• English <> German & Spanish <> German translation: press inquiries and foreign correspondence │PR and Press Department (KölnTourismus)
Broadcasting media
• English <> German interpreting and translation: pre-departure guide and working materials for correspondents coming to the DW Headquarters in Bonn from Russia, Central Europe and South Asia for a journalistic and technical audio training │ HR Department (Deutsche Welle)
• Spanish <> German interpreting, translation and research: interview partners, filming permits, correspondence, bilingual administrative support to the production team│ Travel Magazines Editorial Department (WDR TV)

Please request a quote for your especific project at:

logo_abstand.gifCarolina Salinas Luna Pizarro

Diplom-Übersetzerin (FH) │ Licenciada en Traducción │ M. Sc. Multimedia Journalism

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Marketing / Market Research4

See all points earned >
Keywords: Spanish translator, professional translation, spanish, spanisch, german, Deutsch, englisch, english, Übersetzungen, traducción, traducciones, ingles, espanol, español, aleman, marketing, presse, PR, öffentlichkeitsarbeit, copywriter spanish, texterin, Filmübersetzungen, Kino + Übersetzer, Tourismus + Überstzer, Reiseberichte + Übersetzung, Journalismus + Spanisch sample translation, Übersetzer, Englisch, Deutsch, tourism, spanish translation, video games, English, translations, website translation, e-commerce, marketing materials, policies, strategies, administration, video, film, music, business plan, strategy, business strategy, history, europe, education, pedagogy, training, courses, texts, guides, brochures, leaflets, advertisments, ads, management, marketing, rpg, adventure, simulation, localize advertising copy, advertise Ingame-Texte, Ingame-Text, dialoge, audio-skripte, spielanleitungen, handbuch, spielehandbuch, spanish, traduccion publicitaria, publicidad, transcreation, transcreation spanish, journalism, articles, interviews

Profile last updated
Feb 19, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search