Member since Nov '11

Working languages:
French to English
English to French

Susan Rogers
Top quality and 100% client satisfaction

Local time: 00:11 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, French (Variant: Canadian) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information

Translation experience
I have over 20 years of experience translating both from English into French Canadian (FR-CA) and general French and French into English. I specialize in technical work: engineering, electronics, computer applications, industrial and construction fields, architecture.

Bachelor's degree in Linguistics
Master's degree in Linguistics/phonetics
PhD (ongoing) in terminology

Apart from translation work, I have taught at the University level (French grammar, French phonetics) and ESL (English as a Second Language) at the college, corporate and private levels.

Engineering, electronics, computer applications, industrial and construction fields, architecture, technical specifications, requests for quotation, tender documents, bid analysis, calculation briefs, technical reports, engineering procedures, user manuals and processes (electronic devices, mechanical, electrical, instrumentation & controls, ventilation, structure, civil, procurement, management, accounting, quality control, project management), web sites, software, hardware (manuals), social sciences, pharmaceutical, automotive, tourism, educational manuals and textbooks, CVs, literary work

Reading, writing, cheese making, bread making, beer making, dehydrating food, crossword puzzles, gardening, tennis

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
PRO-level pts: 16

Top languages (PRO)
French to English12
English to French4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Engineering (general)8
Construction / Civil Engineering4
Computers: Software4

See all points earned >
Keywords: Engineering translation, electronics translation, computer applications translation, IT translation, industrial and construction translation, architecture translation, technical specifications translation, requests for quotation translation, tender documents translation, calculation briefs translation, technical reports translation, engineering procedures translation, manuals and processes translationl, instrumentation & controls translation, ventilation translation, civil engineering translation, management translation, accounting translation, quality control translation, project management translation, web site translation, software translation, hardware translation, financial plans translation, mutual fund brochures translation, insurance assessments translation, educational manuals translation, CV translation, traduction de CV, literary work translation, food industry translation

Profile last updated
Aug 21

More translators and interpreters: French to English - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search