Member since Jun '11

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to German
German to Ukrainian
German to Russian

VGayek
Translating for you since 1995

Dnipro, Dnipropetrovs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 18:30 EET (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(6 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Transport / Transportation / Shipping
Law (general)Law: Contract(s)
Marketing / Market ResearchEngineering (general)
Medical (general)Management
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 150, Questions answered: 87, Questions asked: 63
Blue Board entries made by this user  7 entries

Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Medicine
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2011. Became a member: Jun 2011.
Credentials English to Russian (DSU)
English to Ukrainian (DSU)
German to Russian (DSU)
German to Ukrainian (DSU)
Russian to English (Dnipropetrovsk State University)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume Russian (DOC), English (DOC)
Professional practices VGayek endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
- Freelance translator and interpreter since 1995
- From 2000 to 2007, was employed in a large trading corporation in various capacities, Procurement Manager to Marketing Director.

- Major translation projects:
1. Websites, online and mobile platforms localization, incl. Jive Software, Uber, Foursquare, App Annie, Shutterstock, Lifesum, Dropbox, etc.
2. Numerous statutory and contractual documents.
3. Studies in neurosurgery.

- Major interpretation projects:
1. Simplified customs clearance procedure.
2. Dairy farm process automation.
3. A joint project of the EBRD and the city administration to improve the energy efficiency of budget buildings. Draft agreements and financial procedures negotiation.

and many others (for details, see CV).

- Major voiceover and subtitling projects:
1. Tapered roller bearings presentation.
2. Fundr funds raising platform presentation.
3. Religious studies.

For more details, please see my CV.

- Professional approach to all jobs. I prefer to consult a specialist on any controversial issues in my translation.
- Timely delivery is always guaranteed.
- Localization instead of simple translation - all the target texts are localized for native speakers of a target language, including localization of style, measurement units, specific engineering terms, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 150
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian146
English to Ukrainian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering32
Bus/Financial28
Medical26
Law/Patents20
Other20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals16
Manufacturing12
Other12
Marketing / Market Research12
Transport / Transportation / Shipping12
Business/Commerce (general)8
Cosmetics, Beauty8
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: Переводы с английского, перевод с английского, редактор английского, фрилансер, переводчик английского, перевод с английского на русский, перевод с английского на украинский, локализация, локализация веб-сайтов Translation from English, English translations, English proofreading, English editor, freelancer, English translator, English to Russian translation, English to Ukrainian translation, localization, websites localization




Profile last updated
Aug 10






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search