Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Monica de la Colina

Local time: 20:35 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
User message
I am an English>Spanish and Spanish>English translator with over 5 years of experience. I also edit and proofread translations from English into Spanish. I specialize in the Social Sciences but have experience in several fields.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Poetry & LiteratureHistory
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional Autónoma de México
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast, XTM
Professional practices Monica de la Colina endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Mónica de la Colina is a freelance translator who works in English and Spanish and has been translating professionally since 2010. She specializes in the social sciences but has worked with a broad range of subjects, from children’s toys to oil and gas pipelines. She also edits and proofreads English to Spanish translations for different agencies.

Mónica has a B.A. in English Literature, with a specialization in literary translation, from Universidad Nacional Autónoma de México. She did a month-long residency at the Banff International Literary Translation Centre. She also finished the coursework for a B.A. in International Relations at El Colegio de México and is working on her dissertation. Currently, she lives in Mexico City and connects with clients throughout Mexico and the U.S.
Keywords: spanish-english, english-spanish, literature, politics, international relations, webpage localization

Profile last updated
Mar 27, 2017

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search