Working languages:
German to English
English to Romanian
French to English

Michelangela
Bits & Bytes Technical Translator

San Jose, CA, United States
Local time: 14:44 PST (GMT-8)

Native in: Romanian Native in Romanian, English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
MusicMechanics / Mech Engineering
Mathematics & StatisticsInternational Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)Human Resources
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
German to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
English to Romanian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
French to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 128, Questions answered: 65, Questions asked: 68
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, BTC 1BdUaGYfToXftyXv3pbucUcHzh
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - West University of Timisoara
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
A while back, a test was made of one of the automated translation systems. The famous phrase "The spirit is willing, but the flesh is weak" was chosen for translation from English to Russian. To check the quality of the translation, the resulting phrase was translated back to English with the result: "The vodka is good, but the meat is rotten".

This is where professionals like me come in, offering you extensive experience in translation, localization (L10N), and internationalization (I18N) services.

Currently I am performing software localization services on-site at major Silicon Valley companies, as well as technical translations (Information Technology, Telecommunications, Engineering, Business and Finances etc.) for various clients across United States, Europe, and Great Britain.

Among my clients there are companies such as Apple, Microsoft, Verint.

I welcome an opportunity to serve you, and I accept Bitcoin: 1BdUaGYfToXftyXv3pbucUcHzhJP4f1xVg

I work with SDL Trados Studio 2017
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 132
PRO-level pts: 128


Top languages (PRO)
English to Romanian80
German to English16
Romanian to English12
French to English8
German to Romanian8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering48
Bus/Financial24
Other24
Medical12
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)16
Finance (general)12
Law: Contract(s)12
Manufacturing8
Psychology8
Computers: Systems, Networks8
Human Resources4
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: romanian, french, german, english, into english, română, în română, din română, romana, in romana, din romana, româneşte, pe româneşte, în româneşte, traducator, traducător, translator, specialist in IT, specialized in IT, specialized in computer science, dental, medical, military, military history, operational manual, training manual, manuals,


Profile last updated
Jun 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search