Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Simone Silvestrin
Translator and Interpreter ENG<>PORT_Br

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 17:45 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  •     
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyEsoteric practices
Medical (general)Sports / Fitness / Recreation

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.03 - 0.10 USD per word / 15 - 30 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.03 - 0.10 USD per word / 15 - 30 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Fisk School
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume Portuguese (DOCX), Simple English (DOCX)
About me
PORT
A tradução e o ensino sempre fizeram parte da minha vida. Em todos os trabalhos que participei essas duas qualidades sempre me acompanharam.
Sou formada pela Fisk School desde 1987 e tenho experiência de 4 anos vividos nos Estados Unidos onde aperfeiçoei a comunicação oral e a cultura americana.
Morei no Hawaii onde a oportunidade de contato com muitos tipos de comunicação em inglês era diária.

Realizei trabalhos de tradução em Auditoria, Consultoria, apresentações, manuais de produtos, manuais para instalação de indústrias ecológicas como lâmpadas, energia eólica, indústria de reciclagem de lixo e produção de energia verde, materiais de segurança para a Polícia Militar, etc.; intérprete em negociações, assistente bilingue e apoio à sala VIP e à coordenação de eventos.

Tradução Literal, Interpretativa e Investigativa.
Referências e trabalhos realizados mediante solicitação.
Perfil completo no Linked In ou no Pro.Z.com.


ENG
Experience: over 20 years translating.
Translation and teaching have always been part of my life. In all the studies I´ve participated these two qualities were always present.
I graduated at Fisk School in 1987 and have experience of 4 years spent in America where I improved my spoken communication and American culture. I lived in Hawaii where I found a daily opportunity to contact many types of spoken English.
I have great experience translating documents, letters and manuals. I´ve also worked with subtitling too.
Literal, Interpretative and Investigative Translation.
I started translating in 1988. At that time I used to translate academic texts. Then I started to teach English. Every job I had English was a primary request, either to elaborate business papers, letters, emails, quotes, sales, research, marketing papers, flyers and so on.
Last company I worked I did the translation and proofreading of presentations, manuals, guidelines for the installation of environmental friendly industries. Then I started work in other kind of jobs as a freelance translator. Website localisation. Short documents in general. Books and flyers. Marketing presentations. Product presentations. Research. And so on.
Keywords: tradução, versão, textos, livros, distância, health, religion, eco, ecology, therapies, religião, ecologia, terapias, Recursos Humanos, RH, green energy, pets, animals, biology, manuals, industry, light, wind energy, letter Research


Profile last updated
Sep 20



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search