Member since Nov '11

Working languages:
English to Urdu
Urdu to English
English to Panjabi
Panjabi to English
Urdu to Panjabi

Availability today:
Available (auto-adjusted)

December 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Muhammad Ikram
Microsoft and Google Certified Linguist

Pakistan
Local time: 07:07 PKT (GMT+5)

Native in: Urdu Native in Urdu, Panjabi Native in Panjabi
  •       
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive entries

 Your feedback
  Display standardized information
About me
I am Muhammad Ikram, native Urdu and Punjabi translator from Pakistan. I have been a professional translator since 2007. Back in 2009 I joined HRCP (Human Rights Commission of Pakistan) as a translator and editor where I gained tremendous experience in social sciences translations especially Constitution articles, UNO charters, Government documents, reports and books.


I have been working with few of the biggest names in the IT industry.

I offer services in the following fields;
Translation/Localization
Editing/Proofreading
Voice over/Dubbing
Subtitling

Experience:

Localization of Windows 8 and Office 15 in Urdu and Punjabi (more than half million words)

I have localized around a dozen products of Google as a Lead linguist (Google Search Engine, Youtube, Google+, Google Translate etc.)

Currently I am working as Lead reviewer at Uber localization

Besides these giants, I have also worked with countless other companies. To name a few:

GSK, NHS(UK), Gallup, AVANT LANGUAGE ASSESSMENT, Reckitt Benckiser, Lightbidge Communications Corporation, CENTCOM, SHELL, THK and many more

Please contact me for a detailed resume. It would be a pleasure to get in touch with you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 142
PRO-level pts: 110


Top languages (PRO)
English to Urdu74
Urdu to English28
Panjabi to English8
Top general fields (PRO)
Art/Literary32
Tech/Engineering16
Other16
Medical14
Social Sciences12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters16
Medical: Health Care14
IT (Information Technology)12
Linguistics12
Other12
Telecom(munications)8
Law (general)8
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Urdu, Technology, Science, Law, Journalism, IT, localization, Interpreting, Human Rights, UNO, Medical, Medicine, Biology, linguistics, Voice Over, Dubbing, Transcription, Subtitling, Closed Captioning, Punjabi, legal, UI, UA, NGO, reports, ترجمہ، مترجم، اردو، پنجابی،native, Pakistan, linguistics, culture expert, marriage certificate, training manuals, mobile manuals, TV, drama, press releases, Urdu linguist, Indian languages, Western Punjabi, Urdu proofreading, Urdu subtitling, film, Shahmukhi, Pa-arab, Marketing, Website Localization, Website translation, Software localization, App localization, Mobile UI localization, Press release translation,




Profile last updated
Jul 27



More translators and interpreters: English to Urdu - Urdu to English - English to Panjabi   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search