English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas) English to Spanish (Chartered Institute of Linguists) English (The Open University, verified) Spanish (The Open University, verified) Italian (The Open University, verified)
MateCat, MemoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Full-time English to Spanish translation and proofreading services since 2009, working for a number of translations agencies worldwide. BA in Modern Languages, specialised in Spanish, English and Italian. Native Spanish speaker, absolute command of English, and proficient knowledge of Italian.
English-Spanish legal translation of various text types: contracts & agreements; powers of attorney; notarial deeds & certificates; commercial and financial documents; legal proceedings & court judgements.
Translation for advertising for various Spanish agencies: marketing and PR campaigns, brochures, catalogues, websites, company manuals, etc. Marketing translations: press releases, brochures, guides, commercial advertising and general information. Business translations: material designed for exportation, international collaboration between companies, global expansion and business correspondence. Medical translations: package inserts, brochures, advertising materials, manuals, catalogues, reports, marketing support materials, etc. IT translations: both software and hardware user manuals and troubleshooting guidelines, standards and specifications, and websites. Travel & Tourism Italian to Spanish translation in the fashion and textiles field: websites, products descriptions and listings.