Member since Sep '12

Working languages:
English to Swedish
Swedish (monolingual)

J.M. Hernegren
Creative Translations

Local time: 16:17 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
User message
I guarantee high-quality work delivered on time.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Marketing / Market ResearchPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaHistory
Advertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 144, Questions answered: 64, Questions asked: 13
Payment methods accepted Visa, PayPal, Skrill, Wire transfer, Check
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Jun 2011. Became a member: Sep 2012.
Credentials English to Swedish (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships CIOL
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Training sessions attended Machine Translation: Myth or Reality? [download]
Professional practices J.M. Hernegren endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Diplomas and certificates:

Chartered Institute of Linguists (London)
Diploma in Translation (DipTrans)
Certificate in translation of a general text
Certificate in translation of literature
Certificate in translation of social science (Distinction)

Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 167
PRO-level pts: 144

Language (PRO)
English to Swedish144
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation19
Poetry & Literature16
Finance (general)16
Marketing / Market Research12
Media / Multimedia10
Cinema, Film, TV, Drama9
Tourism & Travel8
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: Native, certified, swedish, literature, music, experience, skilled, history, marketing, social, sciences, transcreator, tourism, travel, transcreation, turism

Profile last updated
Sep 22, 2017

More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search