Member since Sep '12

Working languages:
English to Swedish
Swedish (monolingual)
English (monolingual)

J.M. Hernegren
Chartered Linguist

Local time: 21:17 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
User message
I guarantee high-quality work delivered on time.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Marketing / Market ResearchPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaHistory
Advertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 144, Questions answered: 64, Questions asked: 13
Payment methods accepted Visa, PayPal, Skrill, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 8. Registered at Jun 2011. Became a member: Sep 2012.
Credentials English to Swedish (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships CIOL
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Events and training
Professional practices J.M. Hernegren endorses's Professional Guidelines (v1.1).


Diplomas and certificates:

Chartered Institute of Linguists (London)
Diploma in Translation (DipTrans)
Certificate in translation of a general text
Certificate in translation of literature
Certificate in translation of social science (Distinction)

Certified PROs.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 167
PRO-level pts: 144

Language (PRO)
English to Swedish144
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation19
Finance (general)16
Poetry & Literature16
Marketing / Market Research12
Media / Multimedia10
Cinema, Film, TV, Drama9
Food & Drink8
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: Native, certified, swedish, literature, music, experience, skilled, history, marketing, social, sciences, transcreator, tourism, travel, transcreation, turism

Profile last updated
Nov 24, 2020

More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search