Member since Nov '17

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
French to Spanish

Availability today:
Availability not set

March 2018

Blanca de los Perales
Sworn Translator and Economist

Local time: 13:51 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
User message
Make no little plans; they have no magic to stir men’s blood . . . Make big plans; aim high in hope and work.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training, Sales, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
EconomicsShips, Sailing, Maritime
Medical: PharmaceuticalsMarketing / Market Research
ManagementLaw (general)
IT (Information Technology)Finance (general)
Education / PedagogyTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 10
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Granada
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jun 2011. Became a member: Nov 2017.
Credentials English to Spanish (University of Granada, verified)
German to Spanish (University of Granada, verified)
German (Universidad Complutense de Madrid, verified)
Memberships N/A
Software Frontpage, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2017 - Getting Started (Level 1)
Professional practices Blanca de los Perales endorses's Professional Guidelines.
About me
Since I was a child, I was deeply encouraged to communicate with people from other cultures and I decided to study Translation. I completed my Education with a Master´s Degree on Pedagogy and another one on International Trade. The later arose my interest in the Business field. Then, this became the final objective to be pursued and I got graduated in Business Management.

I have been working in an International Trade Office for a Company under German Management, what has provided me with the tools to translate documents that vary from Technical to Legal/Business Translation.

As a sworn English Translator I have collaborated in different projects that were targeted mainly for individuals over the past years. German and the different approaches to the German culture are my great passion.

I am familiar with TRADOS and Matecat.

Currently I work as a Marketing teacher and as a freelance translator.

Thanks for having a look at this profile!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 19
PRO-level pts: 15

Language (PRO)
German to Spanish15
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)7
Ships, Sailing, Maritime4

See all points earned >
Keywords: German, Marketing, Wirtschaft, Tourismus, Deutsch, English, French, Law, English, español, alemán, jurado, inglés, contrato, técnico, Contracts, Patents, Advertising, Business, Accounting, Tourism, International Trade, Mails, General. Allgemeine, Anzeige.

Profile last updated
Feb 20

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search