Working languages:
English to Danish
Norwegian to Danish
Swedish to Danish

Peter Erfurt
Willing to go that extra mile ...

Silkeborg, Arhus, Denmark
Local time: 04:42 CET (GMT+1)

Native in: Danish 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
Livestock / Animal HusbandryManagement
Marketing / Market ResearchEngineering: Industrial
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Software
JournalismMedia / Multimedia

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 34, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Bank transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Journalist
Experience Years of translation experience: 37. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
2007 - Level 1 Certification
SDLX Certified
Professional practices Peter Erfurt endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I can cover all you needs for software localisation and translation of documentation into Danish.

Having dealt with translation/localization since 1982, I have a lot of experience localising and translating projects (software, help, manuals etc.) for clients such as FileMaker Inc., Adobe, Intel, Hewlett Packard, Quark Inc, New Holland, Massey Ferguson, Volvo, Philips and other major companies.

Over the last couple of years I have been used intensively as sub-contractor for translation companies, among them Logos, Data Translations, Alaya, SDL and Cogen.

Being a small "man-and-wife" company we are focused on quality and a close relationship with our clients, and usually establish long-term relations with our customers/clients.
Besides translations, Peter also works as a freelance camera man for one of out national TV Broadcasters.

Below is a qoute from one of our clients - we take pride in such statements, and do our best to live up to the trust:

"Peter, thank you very much for all of your hard work on this project. I know that in places the source material has been difficult to interpret. Maria and I have very much enjoyed working with you. We hope this will be one of the first of many projects we will work on together."

Our marks:

Professional localization/engineering of software
Quality translations
Competitive rates
Linguistic quality
Free qoutations within 8 hours

Willing to go that extra mile...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 59
PRO-level pts: 55

Language (PRO)
English to Danish55
Top general fields (PRO)

See all points earned >
24_7video's Twitter updates
    Keywords: danish software, video, photo, localization, manuals, Trados, DejaVu, documentation, danish, help, english, automotive, medical, marketing, electronics, medical, hardware, sdlx, electronics, manuals, user guides, denmark, translation, MemoQ

    Profile last updated
    Nov 5, 2013

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search