Working languages:
English to German
German to English

Quick, concise & affordable

Local time: 22:55 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Project management, Operations management
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
EconomicsFinance (general)
Advertising / Public RelationsAccounting
SAPMilitary / Defense
ManagementComputers: Software

English to German - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 21 - 25 EUR per hour
German to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 21 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 777, Questions answered: 492, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Maryland
Experience Years of experience: 11. Registered at Jul 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Germany, Helmut-Schmidt-University, Hamburg)
German to English (United States, UMD)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Oliver_F endorses's Professional Guidelines (v1.1).
German native speaker with a strong IT, Business Administration & academic background. German Masters degree in Business Administration (Dipl.-Kfm) as well as American Executive MBA (RH Smith School of Business, UMD).
I can offer translations, proofreading and individual 1-2-1 tutoring for German and English.
Concerning my experience:
I have done numerous translations of Markteting Presentations and other documents from English to German and vice versa. Most of the documents were IT related.
I managed bilingual projects in Germany, so that all the documentation was in German and English.
I can translate almost any type of business correspondence (except contracts as I am unfortunately lacking the legal expertise), business plans, strategy papers, Income statements etc.
A translation job of a speech will be delivered as a commented translation, i.e. remarks which type of expression would be suitable for a certain audience or event, and normally there will always be the option to discuss matters via skype.

Specific qualifications concerning SAP (copies of certificates can be provided on request):
- SAP certified Logistics Consultant
- SAP certified CRM Consultant
Trainings and experience gained in projects:
- SAP Solution Manager
- SAP SRM (formerly called B2B, BBP)
- SAP SRM MDM and CCM (catalogs)
- SAP CRM (including Mobile Sales)
- ECC / R/3 Logistics and SCM
- BW, BI
- Interfacing and ABAP Development

An approx. DOZEN years of REAL experience and therefore exact knowledge about terminology !
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 799
PRO-level pts: 777

Top languages (PRO)
English to German646
German to English131
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)125
Computers: Software64
Business/Commerce (general)57
Finance (general)34
Automotive / Cars & Trucks32
Pts in 43 more flds >

See all points earned >
Keywords: german, native, project, management, IT, SAP, ERP, R/3, ABAP, Customer Relationship Management, SRM, CCM, Catalog Content Management, Supplier Relationship Management, ECC, EHP, APO, SCM, CRM, documents, translation, translator, MBA, Master, university, academic, papers, cheap, affordable, quality, brochure, presentation, letter, speech, Marketing, Computer, Automotive, Engineering, Trados

Profile last updated
Apr 29, 2016

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search