This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Viviana Alvarez has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Copywriting, Native speaker conversation
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
I am a Certified
English<>Spanish Translator, member of the Certified Translators’
Association of the City of Buenos Aires, with over 20 years of professional
experience delivering high-quality language solutions. I´m specialized in
technical, corporate, and scientific translation, supporting local and
international clients in optimizing their global communication strategies.
Automotive
Industry: Over
15 years translating technical Test Reports from leading international
laboratories for major automotive manufacturers, within the framework of
vehicle and component homologation processes.
Corporate
Communication:
Translation of training materials, codes of conduct, internal policies, and
executive presentations.
Technical
& Scientific Documentation: Manuals, protocols, and specifications in fields such as
telecommunications, biotechnology, grain market, and safety.
Human
Resources & Education: Content localization for HR departments, e-learning modules,
onboarding materials, and educational tools.
Marketing
& Entertainment: Transcreation of promotional content and scripts for digital media and
campaigns and casino webpages.
My
Strengths and Capabilities:
- Strong
research skills and terminology management
- Deep
understanding of cross-cultural communication nuances
- Proven
ability to handle high-volume projects under tight deadlines
- Excellent
attention to detail and linguistic accuracy
- Collaborative
approach with clients and editorial teams
Keywords: English, Spanish, Business, Finance, Marketing, e-commerce, Telecommunication, Manuals, Presentations, Biotechnology. See more.English, Spanish, Business, Finance, Marketing, e-commerce, Telecommunication, Manuals, Presentations, Biotechnology, Grain Market, Automobile Industry, Human Resources, Business Conduct, Law, Contracts, Technical Docs, Diplomas Certificates, School/College Certificates, Arts & Architecture, Tourism, Brochures, Power Point and presentations, Personal documents; legal documents, Gaming, Casino, Entertainment, Homologation documents, technical documents. See less.
Expertise