Working languages:
English to Indonesian
English to Javanese

Suratina Hapsari
Punctual and Punctilious

Sösdala, Skane Län, Sweden
Local time: 00:36 CEST (GMT+2)

Native in: Indonesian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
This person has helped to localize ProZ.com into Indonesian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Computers: Software
SafetyInternet, e-Commerce
AgricultureIT (Information Technology)
ManagementSurveying
Human ResourcesEconomics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Bio
I am an Indonesian native with 12 years of experience as a freelance translator.

Some of my experiences are:

• Provide translation and proofreading related to the preparation of HSE-MSDS of imaging products.
• Perform localization for several sites and educational software.
• Perform translation related to the preparation of packaging sheets and manual for electronics products.
• Perform translation, editing and proofreading related to the preparation of online human resources survey.
• Perform translating, editing and proofreading for one of the leading energy providers.
• Provide translation and editing of books about management, human resources, natural science, social science and education.
• Perform translation of financial manual and financial forms.
• Perform translation of medical terms and medical history.
• Provide translating assistance of human rights dictionary.
• Perform translation and proofreading of translation for subtitling purpose.
• Perform editing and translating of website for global producer and distributor of entertainment.
• Provide translation for scientific DVD games for kids.
• Provide translation of user interface
Provide online quality assurance for online internal company survey
Provide translation for subtitling
Keywords: Translating, Editing, Proofreading, Subtitling, IT, Technical, Agriculture, Human Resources, Art, Banking&Financial, Biology, Botany, Business, Marketing, Chemistry, Ecology, Economics, Education, Entrepreneurship, Environmental Science, Finance, Forestry, Literature, Mathematics & Statistics, Physics, Science(General), Sociology, Sport & Fitness, Surveying, Tourism & Travel, Women Studies




Profile last updated
Sep 5, 2017



More translators and interpreters: English to Indonesian - English to Javanese   More language pairs