Member since Aug '11 Working languages: English to French Creoles & Pidgins (French-based Other) to French French to Creoles & Pidgins (French-based Other) English to Creoles & Pidgins (French-based Other)
Stefan Hart de Keating Integrity, efficiency and satisfaction
Quatre Bornes, Plaines Wilhems, Mauritius
Local time: 17:10 MUT (GMT+4) Native in
, French (Variants: Standard-France, Canadian)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 9 positive reviews
Translation is not only a question of money, but a way of life!
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription
Specializes in: Business/Commerce (general) Internet, e-Commerce Marketing / Market Research Law (general) General / Conversation / Greetings / Letters Tourism & Travel Human Resources Advertising / Public Relations Education / Pedagogy IT (Information Technology)
Also works in: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Engineering (general) Computers (general) Food & Drink Petroleum Eng/Sci Environment & Ecology Law: Contract(s) Surveying Accounting Management
English to French - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Creoles & Pidgins (French-based Other) to French - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 25 - 35 USD per hour French to Creoles & Pidgins (French-based Other) - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 25 - 35 USD per hour English to Creoles & Pidgins (French-based Other) - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 25 - 35 USD per hour USD PRO-level points: 16, Questions answered: 28 10 entries
Visa, Wire transfer, Money order, PayPal, MasterCard, PayPal, Payoneer | Send a payment Other - Saint Esprit College Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2011. Became a member: Aug 2011. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Abbyy Findreader, Powerpoint, SDL TRADOS http://mauritiantranslator.com/ Stefan Hart de Keating endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
I am a freelance translator and proofreader since August 2011. Although I grew up in Mauritius where English is the official language, my native language is Mauritian French. I work mainly on French projects from Canada and quite a few from France and Mauritius. I also translate from and into Mauritian Creole. I have an Advanced Diploma in French Language (DALF C1) with a final grade of 86.5/100 and 23.5/25 in the written exam. My preferred fields are: - Business: Corporate Policy, Survey, Code of Conduct, Safety Program, Reports, Brochures, Marketing, RH & Management Letters - E-learning, Education & SAP - Environment & Sustainable Development - IT & Telecommunications - Legal (Contract, Affidavit, Power of Attorney, Will, etc.) - Technical Manuals (appliances, lorries, airplanes…) • Other fields - Media, Journalisms, Magazines, Blogs & Websites - CV, Certificates, Biographies, Comments, Emails, Interviews… - Dialogues & Scripts - Finance, Insurance, Tax & Tenders - Games - Hotel & Tourism - Medical I worked for: Translation Back Office – Smart Media – Caroline Group – Mauritius Tourism Promotion Authority – PTSGI – Mother Tongue Writers – Travod Limited – Walk In Translations – Lion Korea – Language Connect – Business Partner Network – GTL Media Inc. – Creative Translation Ltd – Group Centurion Ltd – The Translation Studio – Great Translation 24-7 – Multilingual Connections – Etranslate – Agence Normandie Traduction – East-West Concept – Wordminds – Dorothy Translations – TransNation Translations – Les Traductions Telicius – Traducteo – Deluxe Traduction – Omni Tech Trans – Ohmywall.com – Translators Unlimited – Inlion Translation – Quills Linguistics – Pjuyot AGS Traduction – Lingo24 – Internegoces Ltée – Cosmic Global Limited – Erudite Solutions Asia Translate – Baguette Translations Ltd – CMM Languages – DP Translations Services – Language Met – Capita Translation and Interpreting – AK Language Services – KeyPoint Technologies – K.Yip Associates – TSD GmbH – Lemon Advertising Agency – Wordshop (SA), France – Workforce Language Services – Kingdome Productions
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 24 PRO-level pts: 16 Top languages (PRO) English to French 8 French to English 8 Top general fields (PRO) Other 8 Art/Literary 4 Bus/Financial 4 Top specific fields (PRO) Education / Pedagogy 8 General / Conversation / Greetings / Letters 4 Management 4 See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 312 With client feedback 51 Corroborated 51 positive (51 entries) 98% positive 50 neutral 1 negative 0
Job type Translation 276 Editing/proofreading 31 Transcription 2 Post-editing 2 Copywriting 1 Language pairs English to French 245 French to English 39 English to Creoles & Pidgins (French-based Other) 19 8 Creoles & Pidgins (French-based Other) to English 4 English 2 French 2 Creoles & Pidgins (French-based Other) 1 Creoles & Pidgins (French-based Other) to French 1 Specialty fields Business/Commerce (general) 48 Internet, e-Commerce 41 Marketing / Market Research 38 Law (general) 33 General / Conversation / Greetings / Letters 27 Tourism & Travel 23 IT (Information Technology) 19 Advertising / Public Relations 17 Human Resources 17 Education / Pedagogy 16 Law: Contract(s) 14 Surveying 11 Environment & Ecology 10 Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 5 Engineering (general) 4 Accounting 4 Management 2 Petroleum Eng/Sci 2 Food & Drink 2 Poetry & Literature 1 Other fields Mechanics / Mech Engineering 18 Electronics / Elect Eng 15 Medical (general) 13 SAP 13 Journalism 11 Telecom(munications) 9 Games / Video Games / Gaming / Casino 8 Finance (general) 8 Real Estate 5 Printing & Publishing 4 Insurance 4 Automotive / Cars & Trucks 4 Medical: Pharmaceuticals 4 Art, Arts & Crafts, Painting 3 Aerospace / Aviation / Space 3 Medical: Health Care 3 Sports / Fitness / Recreation 3 Other 2 Media / Multimedia 2 Safety 1 Philosophy 1 Livestock / Animal Husbandry 1 Mining & Minerals / Gems 1 Manufacturing 1 History 1 Government / Politics 1 Wine / Oenology / Viticulture 1 Cinema, Film, TV, Drama 1 Computers: Software 1 Cosmetics, Beauty 1 Metallurgy / Casting 1 Chemistry; Chem Sci/Eng 1 Furniture / Household Appliances 1 Medical: Instruments 1 Law: Patents, Trademarks, Copyright 1 Construction / Civil Engineering 1 Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 1 Agriculture 1 Computers: Hardware 1 Energy / Power Generation 1 Economics 1 Photography/Imaging (& Graphic Arts) 1
Keywords: English, French, Creole, translation, transcription, proofreading, summarising, Business, general, SDL Trados
This profile has received 21 visits in the last month, from a total of 12 visitors
Profile last updated Feb 10