Member since Aug '11

Working languages:
English to French
Creoles & Pidgins (French-based Other) to French
French to Creoles & Pidgins (French-based Other)
English to Creoles & Pidgins (French-based Other)

Stefan Hart de Keating
Integrity, efficiency and satisfaction

Quatre Bornes, Plaines Wilhems, Mauritius
Local time: 17:10 MUT (GMT+4)

Native in: English Native in English, French (Variants: Standard-France, Canadian) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Translation is not only a question of money, but a way of life!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchLaw (general)
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
Human ResourcesAdvertising / Public Relations
Education / PedagogyIT (Information Technology)

Rates
English to French - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Creoles & Pidgins (French-based Other) to French - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 25 - 35 USD per hour
French to Creoles & Pidgins (French-based Other) - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 25 - 35 USD per hour
English to Creoles & Pidgins (French-based Other) - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 28
Blue Board entries made by this user  10 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Money order, PayPal, MasterCard, PayPal, Payoneer
| Send a payment
Translation education Other - Saint Esprit College
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2011. Became a member: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Abbyy Findreader, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://mauritiantranslator.com/
Professional practices Stefan Hart de Keating endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a freelance translator and proofreader since August 2011. Although I grew up in Mauritius where English is the official language, my native language is Mauritian French.

I work mainly on French projects from Canada and quite a few from France and Mauritius. I also translate from and into Mauritian Creole.

I have an Advanced Diploma in French Language (DALF C1) with a final grade of 86.5/100 and 23.5/25 in the written exam.


My preferred fields are:

- Business: Corporate Policy, Survey, Code of Conduct, Safety Program, Reports, Brochures, Marketing, RH & Management Letters

- E-learning, Education & SAP

- Environment & Sustainable Development

- IT & Telecommunications

- Legal (Contract, Affidavit, Power of Attorney, Will, etc.)

- Technical Manuals (appliances, lorries, airplanes…)


• Other fields

- Media, Journalisms, Magazines, Blogs & Websites

- CV, Certificates, Biographies, Comments, Emails, Interviews…

- Dialogues & Scripts

- Finance, Insurance, Tax & Tenders

- Games

- Hotel & Tourism

- Medical

 

I worked for:

Translation Back Office – Smart Media – Caroline Group – Mauritius Tourism Promotion Authority – PTSGI – Mother Tongue Writers – Travod Limited – Walk In Translations – Lion Korea – Language Connect – Business Partner Network – GTL Media Inc. – Creative Translation Ltd – Group Centurion Ltd – The Translation Studio – Great Translation 24-7 – Multilingual Connections – Etranslate – Agence Normandie Traduction – East-West Concept – Wordminds – Dorothy Translations – TransNation Translations – Les Traductions Telicius – Traducteo – Deluxe Traduction – Omni Tech Trans – Ohmywall.com – Translators Unlimited – Inlion Translation – Quills Linguistics – Pjuyot AGS Traduction – Lingo24 – Internegoces Ltée – Cosmic Global Limited – Erudite Solutions Asia Translate – Baguette Translations Ltd – CMM Languages – DP Translations Services – Language Met – Capita Translation and Interpreting – AK Language Services – KeyPoint Technologies – K.Yip Associates – TSD GmbH – Lemon Advertising Agency – Wordshop (SA), France – Workforce Language Services – Kingdome Productions

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
PRO-level pts: 16


Top languages (PRO)
English to French8
French to English8
Top general fields (PRO)
Other8
Art/Literary4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
General / Conversation / Greetings / Letters4
Management4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects312
With client feedback51
Corroborated51
98% positive (51 entries)
positive50
neutral1
negative0

Job type
Translation276
Editing/proofreading31
Transcription2
Post-editing2
Copywriting1
Language pairs
English to French245
French to English39
English to Creoles & Pidgins (French-based Other)19
8
Creoles & Pidgins (French-based Other) to English4
English2
French2
Creoles & Pidgins (French-based Other)1
Creoles & Pidgins (French-based Other) to French1
Specialty fields
Business/Commerce (general)48
Internet, e-Commerce41
Marketing / Market Research38
Law (general)33
General / Conversation / Greetings / Letters27
Tourism & Travel23
IT (Information Technology)19
Advertising / Public Relations17
Human Resources17
Education / Pedagogy16
Law: Contract(s)14
Surveying11
Environment & Ecology10
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs5
Engineering (general)4
Accounting4
Management2
Petroleum Eng/Sci2
Food & Drink2
Poetry & Literature1
Other fields
Mechanics / Mech Engineering18
Electronics / Elect Eng15
Medical (general)13
SAP13
Journalism11
Telecom(munications)9
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Finance (general)8
Real Estate5
Printing & Publishing4
Insurance4
Automotive / Cars & Trucks4
Medical: Pharmaceuticals4
Art, Arts & Crafts, Painting3
Aerospace / Aviation / Space3
Medical: Health Care3
Sports / Fitness / Recreation3
Other2
Media / Multimedia2
Safety1
Philosophy1
Livestock / Animal Husbandry1
Mining & Minerals / Gems1
Manufacturing1
History1
Government / Politics1
Wine / Oenology / Viticulture1
Cinema, Film, TV, Drama1
Computers: Software1
Cosmetics, Beauty1
Metallurgy / Casting1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Furniture / Household Appliances1
Medical: Instruments1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Construction / Civil Engineering1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Agriculture1
Computers: Hardware1
Energy / Power Generation1
Economics1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Keywords: English, French, Creole, translation, transcription, proofreading, summarising, Business, general, SDL Trados




Profile last updated
Feb 10






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search