Working languages:
English to Serbian
Serbian to English

Milena Taylor
Business-Marketing-IT-Media-Localization

Serbia

Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) Native in Serbian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
64 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Milena Taylor is working on
info
Nov 2, 2016 (posted via ProZ.com):  Business/IT security related translation - approximately 5700 words. ...more, + 10 other entries »
Total word count: 14000

User message
<strong>Committed to Excellence - "Just-In-Time" Translation and Localization</strong></br><a href="http://s1303.photobucket.com/user/Milenataylor/media/twitterheader_zpsdorqzllu.jpg.html" target="_blank">
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Serbian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Government / PoliticsInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Marketing / Market ResearchHuman Resources
Media / MultimediaMedical (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 33,298
Rates
English to Serbian - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Serbian to English - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1426, Questions answered: 566, Questions asked: 62
Project History 32 projects entered    8 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  53 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, Western Union, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 15
Glossaries Business/Finance, General, IT/Tech, Medical, Theology
Translation education Bachelor's degree - University of Texas at Austin
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Serbian (The Association of Scientific and Technical Transl, verified)
Serbian to English (The Association of Scientific and Technical Transl, verified)
Memberships The Association of Scientific and Technical Translators of Repub
Software Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PerfectIt, Poedit, SmartCAT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast, XTM
Forum posts 15 forum posts
Website http://english2serbian.weebly.com/
CV/Resume Serbian (PDF), Serbo-Croat (PDF), English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Milena Taylor endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
"Just-In-Time" Translation & Localization Services
Professional -- Affordable -- Reliable

YouTube Video


Eighteen years of professional experience in multi-project based works: 18 published translated books, magazine articles, documents, brochures, websites, academic level texts/thesis.

Fields of Expertise: Business/Finance, Marketing/Consumer/Media, IT/Mobile Apps, Real Estate, Literature, Religion, Social Sciences.

As a professional translator, I approach every job with full responsibility towards the client and strive to produce and deliver the best possible translation, JUST-IN-TIME.

While always trying to meet challenging jobs with meticulous research and study of necessary terminology, I really enjoy the work.

I was educated both in the USA and Serbia. While I earned my college degree at The Univeristy of Texas at Austin in USA, I was certified as a translator for English/Serbian by The Association of Scientific and Technical Translators of Serbia. I am also SDL Trados 2011 - Getting Started Certified. I work with SDL Trados Studio 2015.

In addition to working with direct clients and numerous translation agencies, I have volunteered as a translator with Translators Without Borders on medical translations and with The Rosetta Foundation on Special Olympics projects.

I am a mother of five bilingual children. We aspire one day to have a family company of professional translators.

For all of your English<>Serbian translation and localization needs, contact me.


Photobucket
photo SDL_web_I_work_with_Trados_badge_200x130_zpsnjutzukp.png
photo SDL_i-work-with_Trados-2014_circle_zpsdygloxqk.png
Photobucket
English to Serbian & Serbian to English volunteer translator
English to Serbian & Serbian to English volunteer translator
OHT Translators Seal
View Milena Taylor's profile on LinkedIn
free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1477
PRO-level pts: 1426


Top languages (PRO)
English to Serbian887
Serbian to English539
Top general fields (PRO)
Other416
Tech/Engineering286
Bus/Financial248
Law/Patents161
Medical104
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other88
Law (general)85
Finance (general)84
Medical (general)84
Advertising / Public Relations72
Business/Commerce (general)64
Construction / Civil Engineering56
Pts in 63 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects32
With client feedback8
Corroborated8
100% positive (8 entries)
positive8
neutral0
negative0

Job type
Translation29
Editing/proofreading2
Transcription1
Language pairs
English to Serbian25
Serbian to English7
Specialty fields
Business/Commerce (general)9
Religion8
Medical: Health Care7
Medical (general)5
Finance (general)4
History3
Marketing / Market Research2
Internet, e-Commerce2
Poetry & Literature2
Law: Contract(s)1
Printing & Publishing1
Education / Pedagogy1
Forestry / Wood / Timber1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
IT (Information Technology)1
Media / Multimedia1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Computers (general)1
Telecom(munications)1
Computers: Software1
Other fields
Keywords: translation, translated, translate, translator, interpreter, English, Serbia, Belgrade, native, Serbian, translation services, PHD, thesis, terminology management, terminology, English to Serbian, Serbian to English, Serbia, Beograd, Business, forex, translation into Serbian, english2serbian, Finance, Real Estate, airline, Religion, Literature, Medical, questionnaires, marketing, research, fashion, clothing, apparel, textile, cosmetics, food, educational software, children, literature, education, technical, Health, safety, website, software, human resources, localization, Wikipedia, AdWords, Google Play, UI, transcreation, marketing, e-commerce, research, government, social services, CV, resume, credentials, birth certificate, marriage certificate, citizenship documents, tourism, clothing, food and drink, medical, mobile phone, apps, applications, strings, manuals, instructions, display, history, religion, IT, Android, iPhone, media, l10n, t9n, chat, proofreading, proofreader, editing, editor, review, reviewer, checking, post dtp check, prevod, engleski, magistarski, , disertacija, pravoslavni tekstovi, prevod pravoslavnih tekstova sa engleskog na srpski, aplikacije, mobilni, istraživanje, Преводи са енглеског на српски, преводи са српског на енглески, превод, редактура, лектура, пословни, текст, некретнина, вебсајт, магистарски, православни, књижевност, дечије, књиге, психологија, социологија, историја, образовни, софтвер, истраживање, upitnik, prijava, uputstvo, priručnik, sociologija, engleski, srpski, prevod, lektura, korektura, redaktura, Prevodi sa engleskog na srpski, prevodi sa srpskog na engleski, prevod, redaktura, lektura, prevod poslovnih tekstova, prevod tekstova iz oblasti nekretnina, prevod na engleski, veb, mreža, sajt, lokalizacija, magistarski, rad, naučni, psihologija, istorija, obrazovni, engleski, uputstvo, priručnik, radna biografija, književnost, konsekutivno, usmeno, pismeno, just-in-time, just in time, Trados, user, SDL Trados 2011, licence, SDL, Studio 2014, exam, certified, project, localize, l10n, локализација, uputstva, упутства, priručnik, приручник, апликације, knjiga, knjige, rezime, svedočanstva




Profile last updated
Apr 28



More translators and interpreters: English to Serbian - Serbian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search