Member since May '12

Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)

Availability today:
Available

September 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Eleonora_P
MA (Hons) Translation

Italy
Local time: 10:42 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Eleonora_P is working on
info
Sep 28 (posted via ProZ.com):  Just finished editing a document about young girls and sport ...more, + 81 other entries »
Total word count: 328744

User message
Words connecting worlds
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
NutritionCosmetics, Beauty
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 562, Questions answered: 312, Questions asked: 61
Project History 7 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Business, Cinema, Cooking, Finance, Math and science, Medicine, Tech/Engineering, Tourism
Translation education Master's degree - Libera Università degli Studi "San Pio V" - Rome
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2011. Became a member: May 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, verified)
English to Italian (Università degli Studi di Roma Tre, verified)
English (Università degli Studi di Roma Tre LEVEL C1, verified)
English to Italian (Manchester Metropolitan University, verified)
English (EFL - Manchester Metropolitan University, verified)


Memberships AITI
TeamsFood, Nutrition and Culinary Translators, Environmental translators
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Open Office, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Come diventare un buon revisore [download]
Tradurre: strumenti, consigli e idee per lavorare come traduttori professionisti [download]
Professional practices Eleonora_P endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Certified PROs.jpg   Socio-AITI.jpg

 i1183218_diploma.png Accreditation:

  • Postgraduate 1-year Course in Specialized Translation EN>IT - Universities of Pisa and Genoa (ICoN Consortium, Italy)
  • MA (Hons) Translation - University "San Pio V" (now "UNINT"), Rome (Italy)
  • BA (Hons) Foreign Languages and Cultures - University "Roma Tre", Rome (Italy)
  • Erasmus exchange student (faculty of Translation) - Manchester Metropolitan University, Manchester (UK)

i1183220_contract.png Services:

  • Translation EN>IT 
  • Editing & proofreading 
  • Transcription 


Fields of expertise:

 

  i1183221_sunbed.png Tourism

i1183222_flask.png Science

  • Tourist information
  • Travel websites
  • Brochures
  • Hotel descriptions
  • Biomedicine 
  • Nutrition
  • Cosmetics
  • Energy & environment

  i1183223_chef.png Cooking

  i1183224_lightbulb.png Marketing

  • Cooking instructions
  • Recipes
  • Menus
  • Presentations
  • Luxury
  • Promotional videos

  i1183225_openbook2.png Publishing

i1183226_videocamera.png Cinema

  • Web news
  • Web content
  • Social media
  • Literature
  • International movies
  • TV series
  • TV documentaries
  • Cartoons


Please feel free to contact me for any further information.

 

free counters
Locations of Site Visitors

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 652
PRO-level pts: 562


Language (PRO)
English to Italian562
Top general fields (PRO)
Other243
Medical115
Marketing74
Tech/Engineering35
Law/Patents24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)100
Tourism & Travel68
Government / Politics64
Cosmetics, Beauty32
Marketing / Market Research26
General / Conversation / Greetings / Letters24
Cinema, Film, TV, Drama23
Pts in 32 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation4
3
Language pairs
English to Italian7
1
Specialty fields
Tourism & Travel4
Cinema, Film, TV, Drama1
Marketing / Market Research1
Media / Multimedia1
Other fields
Keywords: translation, traduzione, translator, traduttore, freelance, editing, revisione, post-editing, post editing, editor, revisore, italian proofreading, italian proofreader, revisione italiano, proofreader, english, italian, inglese, dall'inglese all'italiano, italiano, english into italian, voice over, transcription, trascrizione, trascrizione testi, web content, creazione contenuti web, tourism, art, theatre, cinema, film, tv, movies, dubbing, script, scripts, subtitles, travel, travel guides, cooking, food, hotel, booking, hotel descriptions, hotels, hotel websites, beauty, cosmetics, literature, literary translation, children books, music, zoology, animal, animals, marketing, turismo, arte, guide turistiche, teatro, film, doppiaggio, copione, copioni, sottotitoli, sottotitolaggio, viaggi, diari di viaggio, cucina, cibo, menu, recipe, ricetta, recipes, ricette, descrizioni hotel, alberghi, bellezza, cosmetica, letteratura, traduzione letteraria, libri per bambini, letteratura per l'infanzia, letteratura per bambini, musica, zoologia, animali, pubblicità, pubblicitario, comunicazione, communication, messaggio, message, utente, ambiente, comunicati stampa, siti web, sito, web, website, web sites, pagina, advertising, user, technology, data, sheet, scientific, scientifico, documentation, certifications, press release, press releases, site, brochure, brochures, depliant, cultura, culture, audio guida, audio guide, fashion, moda, CV, typing, trascrizione, wordfast, articoli, articles, web articles, blog, blogger, post, internet, guida, guide, lusso, luxury, brand, marca, editoria, pubblicazione, publishing, publisher, published, tourist catalogues, cataloghi, turistici, catalogo, entertainment, intervista, interviste, interview, interviews, sport, sportivo, certificato, certificate, email, tour operator, recensione, recensioni, review, reviews, classico, classic, accessorio, accessori, accessories, science, scienza, medicine, medicina, general, generale, nutrition, nutrizione, alimentazione, diet, diets, dieta, diete, biology, biologia, leaflet, leaflets, opuscolo, opuscoli, congress, congresso, conference, conferenza, meeting, riunione, research, ricerca, researches, ricerche, market, mercato, market researches, ricerche di mercato, seo, history, storia, geography, geografia, copywriter, copywriting, bozze, correttore di bozze, correzione di bozze, transcreazione, transcreation, medicine, medicina, environment, ecology, ecologia, web search, ricerche web, researcher, ricercatore, study, studio, project, progetto, work, lavoro, Marketing & Communications, Airline fares and ticketing, airline marketing, corporate communications, business correspondence, corporate presentations, company profiles, business cards, editorials and newsletters, slide show presentations, working from home, company magazines, Advertising & PR, flyers, event flyers, brand name, translation means business, business development, presentations, Powerpoint, responsive, no-nonsense, resourceful, personal, social media strategy, social media expert, social media, brochures and catalogues, complex, book, writer, claims, leaflets and flyers, diploma, Tourism & Travel Agency Management, advertising campaigns, advertising copy, slogans, promotional materials, Business & Commerce, business plans, catering, management and staff memos, training materials, employee handbooks, humanities, social sciences, questionnaires, surveys, studies, Travel & Tourism, travel guides, fast service, quick, reliable, references, sample, copywriting, copy editing, copywriter, copy editor, business communications, US English, UK English, Italian, Italy, Italia, italiano, email marketing, mailings, top quality, best, lifestyle, sports, leisure, linguistic consultancy, catalogues, press releases, editorials, university marketing, academic marketing, higher education marketing, newsletters, questionnaires, flyers, pamphlets, marketing campaigns, marketing specialist, advertising specialist, management, HR, human resources, letters, tight deadlines, LinkedIn, Facebook, FB, language solutions, language expert, reliable, fast, accurate, ad hoc, 24/7, Skype, trade fair materials, international english, global english, standard english, US to IT, UK to IT, exhibitions, passionate, trade shows, trade show presentations, RCP, riassunto caratteristiche prodotto, SPC, summary product characteristics, EPAR, foglio illustrativo, medication package insert informed consent, consenso informato, biomedicine, biomedicina, plastics, microplastic, microplastica, weather, tempo atmosferico, oil and gas, petrolio e gas, water pollution, aquifer, inquinamento, falde acquifere, riscaldamento globale, global warming




Profile last updated
May 15



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search