Member since Feb '12

Working languages:
English to Dutch
French to Dutch
Dutch to English
French to English

Sylvia Deckers

Sete, Languedoc-Roussillon, France
Local time: 17:34 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Human ResourcesLaw: Taxation & Customs
Medical: InstrumentsEngineering (general)
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Education / PedagogyAutomotive / Cars & Trucks
Law (general)Medical (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Hogeschool ITV
Experience Years of experience: 21. Registered at Aug 2011. Became a member: Feb 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Living Word)
Dutch to English (Fachübersetzungsdienst Switzerland)
Dutch to English (TQT Vertalingen Nederland)
English to Dutch (Translate Plus UK)
English to Dutch (US Vermont Landmark College)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Final Cut, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOCX), French (DOC), Dutch (DOCX)
Native Dutch

I am a certified professional translator. The last 20 years, I worked as a linguist Dutch, English and French while living and working in different countries.

It will be my pleasure to work with you in the future.


Engineering, machinery, tools, equipment, technical manuals, automotive, combustion, gas compressors, electronics, etc.

Pathology, tools, equipment, technical manuals

Education, Social, Political, Law, Europe

- TQT Vertalingen - NL
- Eurocom NL
- A4 Translations - France
- Living Word UK
- ECOVITA - France/UK/Belgium
- Transate Plus UK
- Vocalink - USA
- Rossion - Canada
- Multiflow - Finland
- Grenzeloos - NL
- Spectrum Translations NL
- Franchir Japan - Japan
- Accent Translations NL
- Fachübersetzungsdienst - Switzerland
- MoneyBird - NL
- Landmark College Vermont - USA
- Hewlett Packard : ICT translations
- Concorde - NL
- Andiamo - UK
- SprachUnion - Ger
- Target Languages - Ger
- Atelier Linguistique - F

Technical: Machines, Tools, Equipment, Science, Renewable energies, Engineering...
Medical: Pathology, Tools, Equipment, Reports...
Legal: Agreements, EU, International Law...

• Comprehensive analysis, accurate translation, reproduction, and preservation of style
• Clear and precise expression to reproduce all the nuances of the original text
• Swift adjustment to a subject, style or situation
• Research into documentation necessary to deepen comprehension on a subject or text
• Proof reader and editor of all subjects
• Effective language training methods
• ICT : PC and Mac, Word, Excel, Trados, Dreamweaver, Final Cut
Keywords: specialities, politics, culture, economics, renewable energies, agronomy, cinema, education, medicine, comprehensive, analysis, accurate, translation, reproduction, preservation, style, clear, precise, expression, reproduce, nuances, original, text, swift, adjustment, adaptation, subject, style, research, documentation, comprehension, proofreader, editor, all, subjects, effective, language, training, methods, ICT, PC, Mac, Word, Excel, Trados, Dreamweaver, Final Cut,

Profile last updated
Oct 9

More translators and interpreters: English to Dutch - French to Dutch - Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search