Video Greeting

Working languages:
English to Arabic
French to Arabic

Availability today:
Mostly available

November 2019

Saida Afef Gardabbou
Professional Arabic Translator, M.A.

Local time: 07:03 AST (GMT+3)

Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic, French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Saida Afef Gardabbou is working on
Jul 31 (posted via  Just finished a transcreation project, English to Arabic, about 2300 words, for an international luxury brand. Ready for another challenge! :) ...more, + 3 other entries »
Total word count: 1200

User message
Need a quick and accurate translation? Contact me!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Project management, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Government / PoliticsEducation / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Psychology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 10, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Hamad Bin Khalifa University & The University of Geneva
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Sep 2011. Became a member: Nov 2018.
Credentials English to Arabic (Université de Genève, verified)
French to Arabic (Université de Genève, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Saida Afef Gardabbou endorses's Professional Guidelines.

Master's Degree in Translation Studies (Accredited by the University of Geneva)

10+ years of experience in translation, transcreation, and copywriting

175+ translation and transcreation projects & 2300+ hours working for an international clientele 

SDL Trados Studio 2017 (Official Certification - Level 3: Advanced)



English French Arabic Translation and transcreation, keyword research (SEO), Pay Per Click ads, Facebook ads, eCommerce product descriptions, translation and transcreation of digital marketing content, evaluation of translated texts, Arabic translation Android app/game descriptions, literary translation, creative copywriting, web content, user guides, technical documentation, manuals, academic research, etc.


MS Office Suite, XML, Adobe Photoshop, SDL Trados Studio 2017, Trados 2015, Certificat Informatique et Internet C2I, Zotero, AntConc: Concordance Freeware, WordPress, Shopify, Etsy, Langify, Memsource.

Interested in working together?

For collaboration and inquiries, you can reach me directly at


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Arabic15
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama4
Government / Politics4
Human Resources4
Finance (general)3

See all points earned >
Keywords: English, Arabic, French, digital, marketing, transcreation, translation, localization, creative, copywriter, copywriting, literary, proofreader, MSA, certified, translator, transcreator, editing, proofreading, SEO, keyword, evaluation, SDL, Trados, mobile, computer, gaming, game, product, descriptions, apps, IOS, Android, advertising, promotional, website, content, guides, manuals, PPC, Facebook, ads, technical, documentation, presentation, academic, web, Studio 2015, WordPress, Shopify, Langify, Memsource, arabe, français, anglais, traduction, réécriture, traduire, site web, page, traductrice

Profile last updated
Oct 26

More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search