Working languages:
English to Italian

Carla Morra
English to Italian

Bath, England, United Kingdom
Local time: 11:45 GMT (GMT+0)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
What Carla Morra is working on
info
Nov 4, 2017 (posted via ProZ.com):  Creating and proofreading Italian A level resources. Almost completed a resource on the book "Volevo i pantaloni" by Lara Cardella. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyLinguistics
Tourism & Travel

Rates
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.06 GBP per word / 15 - 17 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 30, Questions answered: 27
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Spanish-Italian
Translation education Bachelor's degree - University of Rome
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese (University of Rome, verified)
English (University of Rome, verified)
English (IELTS, verified)
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
Bio

I am a native Italian speaker. I also speak and write fluent English and Spanish. My translation pairs are English to Italian and Spanish to Italian.

I specialize in education/pedagogy; linguistics; tourism & hospitality; art; psychology; social sciences; current affairs; gastronomy, including cooking and nutrition; general, conversation and correspondence.

My work is founded on my passion for linguists as well as on my commitment and perfectionism. 

In 2017 I was commissioned by Hodder Education, a Hachette UK Company to become part of the author team of the Cambridge IGCSE Italian book which was subsequently published in 2019.

I obtained my Honours Degree 2:1 in Foreign Languages and Literatures in 2007.
I completed a PGCE in Modern Languages at Bath Spa University in 2014, which included two school placements and three assignments at Masters level. This enhanced both my knowledge of the education sector and my writing and research skills. 

In 2011, I was commissioned by the Italian artist Alberto Cottignoli to translate an article which was subsequently published. The piece is called "National Gallery Madonna of the Pinks" and it was published by the cultural association "Jacopo Landoni", with the collaboration of Artwatch International, Columbia University, New York.

I have also undertaken translations on a voluntary basis for a religious website called "Gospel Translation". 

In addition to my translation commitments, I worked part time as a secondary school teacher of Italian, Spanish and French in the UK, where I have lived since 2009. Teaching has highly improved my organisational skills and ability to meet very tight deadlines.

As well as fluency in both English and Spanish, I have an in depth knowledge of the culture and lifestyles of both countries.

I offer high standards of accuracy and professionalism.

Keywords: English, Spanish, Italian, translation, proofreading, editing, translator, proofreader, editor, education


Profile last updated
Nov 11, 2020



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search