Member since Sep '11

Working languages:
Turkish to English
English to Turkish

Availability today:
Mostly available

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Aysegul Sec
Medical translator

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 05:53 EEST (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: Cardiology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 64, Questions answered: 31
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Istanbul University Translation and Interpretation Studies
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2011. Became a member: Sep 2011.
Credentials English to Turkish (Istanbul University, verified)
Turkish to English (Istanbul University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Aysegul Sec endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

- graduated from Istanbul University, Department of Translation and Interpretation Studies.


-working as a translator for 15 years.



-specialized in:


medical texts (informed consent forms, clinical studies, medical device user manuals, CTDs, academic papers, pharmaceutical texts, PILs, SmPCs etc.)

chemistry (SDSs, MSDSs, eSDSs, Exposure scenarios, Dossiers, Chemical Safety Reports,  Summaries of Product Characteristics (SPCs), Labels, Registration documents

IT and technical (User manuals for software and hardware (external hard
drives, portable drives, laptops, tablets and gaming equipment etc),
  web site translations (articles, comperative reviews
etc.),
 software localization)

marketing texts (automotive, fashion, tourism)

Literary texts

(Book Translations: "The Pinnacle Principle" by Peter Thomson; "The Book of Tea" by Okakuro Kakuzo; various short story and poem translations for literature magazines and anthologies (En Güzel Çocuk Hikayeleri and En Güzel Casus Hikayeleri from Arion Publishing)


https://www.dr.com.tr/Kitap/Bir-Numarali-Ilke/Egitim-Basvuru/Kisisel-Gelisim/urunno=0000000209478?gclid=Cj0KCQjwi7DtBRCLARIsAGCJWBqRTjOiVGuTVwruLeB40AP7cCWc1ncDWmF4NIQ497PV76MwRMfF7KIaAjUbEALw_wcB


https://www.bkmkitap.com/cayname?gclid=Cj0KCQjwi7DtBRCLARIsAGCJWBoEmMlW_t9iVAHylcg0SCmFfI36OY6NL-HYttVTz78uePEyHYvCHzgaAueNEALw_wcB


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 64
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Turkish52
Turkish to English12
Top general fields (PRO)
Medical52
Tech/Engineering4
Law/Patents4
Science4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)44
Medical: Instruments8
Mechanics / Mech Engineering4
Law (general)4
Livestock / Animal Husbandry4

See all points earned >
Keywords: Turkish, translator, En-Tur, translation, proofreading, editting, clinical trials, pharmacology, medical, SmPC, PIL, life sciences, pharmaceutical, medical devices, nutrition, native Turkish, ICF, clinical overview, nonclinical, new drug application, MAA, CTD, monographs,


Profile last updated
Feb 7



More translators and interpreters: Turkish to English - English to Turkish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search