PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
Spanish to French
French to Spanish

María Belanche García
Un puente natural entre dos culturas

Ile-De-France, France
Local time: 06:12 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
User message
Traductora español » francés / Intérprete de enlace francés «» español
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
Idioms / Maxims / SayingsMarketing / Market Research
OtherArt, Arts & Crafts, Painting
SlangSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Rates
Spanish to French - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 60 - 80 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 60 - 80 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3795, Questions answered: 1742
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Administration, Affaires/Commerce, Agriculture/Botanique, Architecture, Arts, Bricolage, Bureautique/Informatique, Catalan, Cinéma/TV/Théâtre, Comptabilité

Translation education Graduate diploma - Université Paris Ouest
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Grado en filología hispánica)
French to Spanish (Certificado de competencia lingüística-Nivel C1)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices María Belanche García endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Les tarifs à l'heure, ci-dessus, concernent l'interprétation. Las tarifas por hora (más arriba) se refieren a la interpretación.


Souhaitant mettre à profit tant mes compétences linguistiques que mon bagage biculturel (je suis bilingue espagnol "de naissance"), je propose mes services comme traductrice de l'espagnol vers le français et comme interprète de liaison français-espagnol (et vice versa).
Spécialisée dans la traduction commerciale et touristique, je réalise par ailleurs toute traduction généraliste (autres domaines sur demande). J'interviens en tant qu'interprète de liaison auprès de centres de formation et lors de salons professionnels notamment.

Deseo sacar el mejor partido tanto de mis competencias lingüísticas como de mi bagaje bicultural (soy bilingüe "de nacimiento"). En este sentido, ofrezco mis servicios como traductora del español al francés y como intérprete de enlace francés-español (y viceversa).
Especializada en traducciones comerciales y turísticas, realizo además todo tipo de traducción de carácter general (otras áreas a petición).
Ejerzo como intérprete de enlace principalmente en centros de formación y en ferias profesionales.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3931
PRO-level pts: 3795


Top languages (PRO)
Spanish to French2999
French to Spanish792
English to French4
Top general fields (PRO)
Law/Patents1236
Other1037
Tech/Engineering624
Bus/Financial338
Marketing156
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)917
Law: Contract(s)308
Construction / Civil Engineering198
Mechanics / Mech Engineering139
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs132
Other130
Finance (general)121
Pts in 84 more flds >

See all points earned >
Keywords: traducteur espagnol, bilingue espagnol de naissance, traduction généraliste, journalisme, sciences sociales, commerce, marketing, affaires, tourisme, interprète espagnol, interprète de liaison, négociations commerciales, relations clients, francés nativo, traductor francés, bilingüe de nacimiento, traducción generalista, periodismo, ciencias sociales, comercio, negocios, turismo, intérprete francés, intérprete de enlace, negociaciones comerciales, trato con los clientes.


Profile last updated
Oct 9, 2018



More translators and interpreters: Spanish to French - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search