This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic
Client-vendor relationship recorded successfully!
nehal khalaf has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Engineering (general)
Computers: Software
IT (Information Technology)
Computers: Systems, Networks
Finance (general)
Also works in:
Advertising / Public Relations
Telecom(munications)
Electronics / Elect Eng
Mechanics / Mech Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Engineering: Industrial
Management
Media / Multimedia
Surveying
Nutrition
Manufacturing
Medical (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
Rates per language pair: English to Arabic - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
Source text - English Adequate infrastructure systems are critical to mission accomplishment. Infrastructure includes water, wastewater, electrical, stormwater management, fules, and communications systems. A visual assessment of the infrastructure systems was conducted during site visits to New Al Muthana Air Base in March 2009 and September 2010. Base operators were interviewed and data regarding the capacity and condition of the Base infrastructure systems were collected and analyzed.
It is projected that Sather Air Base will become part of New Al Muthana Air Base. The southern portion of Sather Air Base will be made available to the Iraqi Air Force by the end of 2011. Transition of the northern portion of Sather Air Base will occur after coordination with the United States Department of State. This chapter recognizes known information about those adjacent areas, but the data may be incomplete. Recommendations for the endstate are made, and figures are included to show the existing and future systems.
Translation - Arabic name="_Toc228774091"/>تعد أنظمة البنية التحتية الملائمة حاسمة لعملية إنجاز المهمة. حيث تتضمن هذ البنية التحتية المياه والمياه المستعملة والكهرباء وإدارة نظام تدفق المياه والتصريف في حالات العواصف والوقود، وأنظمة الاتصالات. فقد تم إجراء تقييم بصري لأنظمة البنية التحتية أثناء زيارات الموقع التي أجريت لقاعدة المثنى الجوية الحديثة في مارس لعام 2009 وسبتمبر لعام 2010، إذ تم إجراء مقابلات بين مشغلي القاعدة وتم جمع البيانات المتعلقة بسعة وحالة أنظمة البنية التحتية للقاعدة وتحليلها
فمن المتوقع أن تصبح قاعدة ساذر الجوية جزء من قاعدة المثنى الجوية الحديثة. بينما سيكون الجزء الجنوبي من قاعدة ساذرالجوية متاح للقوات الجوية العراقية عندما بحلول نهاية عام 2011، وسيتم إجراء عملية نقل الجزء الشمالي من قاعدة ساذر الجوية بعد التنسيق مع وزارة دفاع الولايات المتحدة الأمريكية. ويحدد هذا الفصل المعلومات المعروفة حول هذه المناطق المتاخمة، ولكن قد تكون البيانات غير مكتملة. تم وضع توصيات الحالة النهائية وتضمين الأشكال لتوضيح الأنظمة الحالية والمستقبلية.
English to Arabic: Mövenpick hotel
Source text - English Nestled in the heart of the Jumeirah Beach Residence in Dubai, the conference hotel blends seamlessly with its unique urban surroundings and is perfectly designed to meet the requirements of any event or conference, from company business meetings to major banquets, receptions, weddings and other social functions.
Conference and banqueting facilities are of the highest quality at Mövenpick Hotel Jumeirah Beach comprising elegantly styled ballroom that can be converted into 3 enclosed sections, two stylish meeting rooms, pre-function area and a business centre.
Translation - Arabic يقع هذا العقار في قلب جميرا بيتش ريزيدنس بدبي، حيث يمتزج فندق عقد المؤتمرات في سلاسة ببيئته الحضارية الفريدة، وهو مصمم بشكل مثالي لتلبية متطلبات أي حدث أو مؤتمر، وذلك بدءًا من اجتماعات أعمال الشركات حتى الحفلات، وحفلات الاستقبال، وحفلات الزفاف، والأحداث الاجتماعية الكبيرة الأخرى.
تتمتع منشآت المؤتمرات والحفلات بأعلى جودة في فندق موڤنبيك جميرا بيتش، وتضم قاعة رقص ذات أسلوب أنيق التي يمكن تحويلها إلى 3 أقسام مغلقة، وغرفتي اجتماعات أنيقتين، ومنطقة لما قبل الاجتماع، ومركزًا تجاريًا.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - college of Arts, English department, translation section
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
English to Arabic (Egypt: Faculty of Arts, Helwan Uni, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Fluency, Idiom, Indesign, Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Professional objectives
Meet new end/direct clients
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Improve my productivity
Bio
Medical & Technical Localization Specialist (EN>AR) | 18 Years Experience | Helping MedTech, Engineering & Telecom Companies Launch in MENA (Middle East & North Africa).
What I DO: I specialize in high-stakes translation where accuracy is regulatory: Medical device IFUs, Clinical reports, Telecom & Software Localization. User manuals, Technical datasheets, Telecom systems, Software/Website & App Localization, Engineering documents.
18 years, 5M+ words translated, Trados Studio & memoQ expert, FDA/CE compliance aware.
I don't just translate words, I ensure your product passes regulatory review in Arabic markets.
Core areas: Medical Instruments, Healthcare, Telecommunications, Software & Website Localization.
Economics & Marketing background for Go-To-Market localization.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
2
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Transcreation
1
Translation
1
Language pairs
2
English to Arabic
1
Specialty fields
Medical: Instruments
1
Other fields
Education / Pedagogy
1
Keywords: Business, Legal, and Financial Reports, Websites, Medical, E-learning, Press Releases, Media and Newsletters, Contracts and agreements, Catalogs and brochures. See more.Business, Legal, and Financial Reports, Websites, Medical, E-learning, Press Releases, Media and Newsletters, Contracts and agreements, Catalogs and brochures, Oil and Gases, IT, Technical and engineering projects, Telecommunication etc .. See less.
Expertise 
positive
