Member since Jun '07

Working languages:
German to English

Robert Driver
Fast Turnaround, Reliable, Quality

Schwabach, Bayern, Germany
Local time: 20:07 CET (GMT+1)

Native in: English (Variants: British, US) Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Specializes in:
Automation & RoboticsEngineering: Industrial
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)IT (Information Technology)
Telecom(munications)Automotive / Cars & Trucks
Printing & Publishing
German to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
Preferred currency EUR
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Liverpool Polytechnic (John Moores University)
Experience Years of translation experience: 31. Registered at Feb 2001. Became a member: Jun 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (UK Liverpool Polytechnic (John Moores University))
Memberships tekom
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, FrameMaker, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast Pro 3.2, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume German (PDF), English (PDF)
Professional practices Robert Driver endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
German-English translation using FrameMaker, Winword, Interleaf, all major graphics packages. Experienced translator, excellent knowledge of Transit, version XV in use TransitNXT available, MemoQ available, SDL Trados Studio 2011 Freelance deployed. Extensive Translation Memories and Terminology Databases. Excellent Internet research skills ensure accuracy.

References: Siemens AG Automotive, Automation & Drives, MAN-Roland, Augsburg, Baumüller Nürnberg, Alstom Power
Keywords: German to English, DE-EN, Automation, Telecommunications, software locali(s)zation, hardware, operating instructions, user guides, conversion from/to FrameMaker/Winword, Automatisierung, Telekommunikation, Softwarelokalisierung, Hardware, Bedienungsanleitungen, redaktionelle Überarbeitung, Dokumentenkonvertierung von/nach FrameMaker/Winword

Profile last updated
Nov 30, 2016

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search