Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
Spanish to French
Arabic to French
Portuguese to French

Asma Bouchareb
Lingüistiquement à votre service.

Local time: 09:54 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Petroleum Eng/SciReligion
Tourism & TravelAutomotive / Cars & Trucks
Cooking / CulinaryConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)Cosmetics, Beauty

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 8, Questions asked: 21
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Université Paul Valéry Montpellier 3
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Oct 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to French (Université Paul Valéry, Montpellier 3)
Arabic to French (Université Paul Valéry, Montpellier 3)
Portuguese to French (Université Stendhal, Grenoble3)
English to French (Université Stendhal, Grenoble3)

Memberships N/A
TeamsTraducteurs team
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados, Powerpoint, SDL TRADOS
I am French native and possess a bilingual level of both French and arabic.

During the length of my International studies, I spent several months abroad (Syria, Spain, Lebanon, Jordan).

I worked now for different companies (Spain, Portugal, Egypt, Romania and France) as Freelance translator.

I specialise in legal, business and technical translations SP>FR, AR>FR, FR>AR, PT>FR and ENG>FR.
I'm also a Sworn translator before the courts of Luxembourg.

Please do not hesitate to contact me for further information.

Kind regards,
Asma Bouchareb
Keywords: arabe espagnol portugais anglais italien droit certificats diplômes génie civil tourisme gastronomie marketing assermentée brevets contrats juridique technique religion technique sous-titrage audiovisuel Microsoft word

Profile last updated
Feb 16, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search