Member since Dec '14

Working languages:
English to German

Gerlinde Krug
For effective, targeted communication

Local time: 09:29 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Send email
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcreation
Specializes in:
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Marketing / Market ResearchJournalism
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Internet, e-CommerceManagement
Tourism & Travel

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Feb 2001. Became a member: Dec 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Institute of Translation and Interpreting, verified)
English to German (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships Institute of Translation & Interpreting, Society for Editors and Proofreaders (Sf, CIOL
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume --
I have been delivering high-quality translation, editing and proofreading services to discerning clients in industry, politics and education since 1995, helping them to communicate effectively with their German-speaking audiences.

My primary focus is on texts with high demands on style, with the aim of producing translations that read like originals, without sacrificing the accuracy of the translation.

I am known for my friendly, diligent and efficient service and my customer focus. My main fields of work include politics, particularly labour market and EU matters, marketing & PR literature as well as travel & tourism material. I also have experience in translating, editing and proofreading corporate communications, newsletters, market research reports and questionnaires, web content, news articles, training and teaching materials, etc.

My previous experience as a Press & PR Officer, market researcher and freelance reporter has shaped my ability to produce easy-to-read and well-presented texts.

Full member of the Institute of Translation & Interpreting (ITI), the Institute of Linguists (CIOL) and the Society for Editors and Proofreaders (SfEP). Certified ITI Assessor.
Keywords: English, German, EU, politics, current affairs, marketing, PR, journalism, websites, tourism, travel, market research, business, commerce, media, newsletters, whisky industry, style, revision, editing, proofreading

Profile last updated
Sep 15

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search