Working languages:
English to German

Gerlinde Krug
For effective, targeted communication

Local time: 02:26 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) 
Send email
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcreation
Specializes in:
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Marketing / Market ResearchJournalism
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Internet, e-CommerceManagement
Tourism & Travel

Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Feb 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Institute of Translation and Interpreting, verified)
English to German (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships Institute of Translation & Interpreting, Society for Editors and Proofreaders (Sf, CIOL
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume --
I have been delivering high-quality translation, editing and proofreading services to discerning clients in industry, politics and education since 1995, helping them to communicate effectively with their German-speaking audiences.

My primary focus is on texts with high demands on style, with the aim of producing translations that read like originals, without sacrificing the accuracy of the translation.

I am known for my friendly, diligent and efficient service and my customer focus. My main fields of work include politics, particularly labour market and EU matters, marketing & PR literature as well as travel & tourism material. I also have experience in translating, editing and proofreading corporate communications, newsletters, market research reports and questionnaires, web content, news articles, training and teaching materials, etc.

My previous experience as a Press & PR Officer, market researcher and freelance reporter has shaped my ability to produce easy-to-read and well-presented texts.

Full member of the Institute of Translation & Interpreting (ITI), the Institute of Linguists (CIOL) and the Society for Editors and Proofreaders (SfEP). Certified ITI Assessor.
Keywords: English, German, EU, politics, current affairs, marketing, PR, journalism, websites, tourism, travel, market research, business, commerce, media, newsletters, whisky industry, style, revision, editing, proofreading

Profile last updated
Sep 15

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search